Topic: <P> Come utilizzare la condivisione su Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-share-things-firefox-android

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-condivisione-firefox-android

[michro]

Per quanto riguarda la parte NFC, ho lasciato il nome del pulsante "Touch to beam" in inglese.
Avevo cercato su google articoli italiani sulla tecnologia NFC per trovare la traduzione in italiano. Ne avevo trovato uno in cui il pulsante era riportato sempre come "Touch to beam"

Lo smartphone di mia moglie ha la funzione NFC ma non ho potuto verificare con un altro dispositivo (dovrei trovare un amico che ne ha uno...).

Comunque, nel suo telefono c'è una descrizione dove viene citato Beam (non ricordo esattamente il testo la memoria fa brutti scherzi...) quindi penso si possa lasciare così. Oppure, come riportato nelle spiegazioni sul suo smartphone dire semplicemente che si deve "toccare sullo schermo" del dispositivo che invia (senza citare il pulsante) per iniziare la condivisione.

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Sulle istruzioni del Nexus

https://support.google.com/nexus/answer/2781895?hl=it

che ha sempre l'ultima versione di Android, il nome del tasto dovrebbe essere Tocca per trasmettere. In effetti dovremmo vederlo in funzione per capire.

[michro]

Grazie per il link e per aver fatto una ricerca.
Che vogliamo fare? Mettiamo momentaneamente "Tocca per trasmettere" e quando uno di noi riesce a sperimentare la cosa eventualmente lo si modifica?

Il resto dell'articolo va bene?

[Underpass]

Secondo me è molto chiaro. Per ora lascialo in italiano, lunedì credo di poter guardare come è sul terminale Android di un mio collega.

[michro]

Ok. Ho approvato l'articolo e aggiunto ai sommari.

Se e quando verifichi fammi sapere che eventualmente modifichiamo.

Promemoria per me stesso: quando possibile, aggiungere link al sommario delle guide tradotte

[Ronnie91]

Ragazzi, se non riuscirete a controllare, lo farò io.

Buona domenica!

[miki64]

Promemoria per me stesso: quando possibile, aggiungere link al sommario delle guide tradotte

Puoi aggiungere le mandorle alla pasta coi sardi...   

[michro]

@Ronnie, se ne hai la possibilità controlla anche tu, grazie.

@Miki, grazie.
Ho aggiunto le mandorle ma i sardi non le hanno gradite e sono fuggiti. È rimasta la pasta e questo basta.

[Ronnie91]

Sulle istruzioni del Nexus

https://support.google.com/nexus/answer/2781895?hl=it

che ha sempre l'ultima versione di Android, il nome del tasto dovrebbe essere Tocca per trasmettere. In effetti dovremmo vederlo in funzione per capire.

Può essere utile: http://youtu.be/PuILTjLqix4 ?

[michro]

Perfetto.
Abbiamo quindi la conferma che la traduzione del pulsante è corretta. Grazie Ronnie.

[miki64]

OT:
sai che stamattina mi sono accorto che in un MIO inserimento del sommario di un articolo tradotto da te mi ero dimenticato di inserirlo ANCHE nel sommario in ordine alfabetico di SUMO?
Mi ero ripromesso di aggiungere stasera quell'articolo, ma non sono ancora riuscito a ritrovarlo, mannaggia... 

[michro]

OT:
sai che stamattina mi sono accorto che in un MIO inserimento del sommario di un articolo tradotto da te mi ero dimenticato di inserirlo ANCHE nel sommario in ordine alfabetico di SUMO?
Mi ero ripromesso di aggiungere stasera quell'articolo, ma non sono ancora riuscito a ritrovarlo, mannaggia... 

E mo? Moplen?

[miki64]

Appena ho tempo spulcio i sommari...