Cominciamo
{note}'''Nota:'''Questo problema riguarda principalmente Firefox 24 e successivi. Tuttavia se trovato, BitGuard dovrebbe essere rimosso dal vostro computer.{/note}
Dopo i due punti, SEMPRE lettera minuscola (vedi guida di stile). I due punti vanno FUORI dal grassetto. E dopo ogni segno di punteggiatura va lo spazio. Non si parla direttamente agli utenti, per cui "vostro computer" deve essere trasformato in qualcosa di impersonale. Occhio ai doppi spazi.
{note}'''Nota''': questo problema riguarda principalmente Firefox 24 e versioni successive. Tuttavia se presente, è opportuno rimuovere BitGuard dal computer in uso.{/note}{note}'''Note:''' Questo problema riguarda solo i computer sui quali è installato Windows.{/note}
"Note" è "Nota". Dopo i due punti, SEMPRE lettera minuscola (vedi guida di stile). I due punti vanno FUORI dal grassetto. La frase è corretta, ma per uniformità abbiamo sempre adottato espressioni del tipo
{note}'''Nota''': questo problema si presenta solo sui computer con sistema operativo Windows.{/note}Nella schermata fare clic su '''Disinstalla un programma''', collegamento presente nella sezione ‘Programmi’
Un po' "intorcinata". In questi casi non conviene uniformarsi all'articolo en-us. Occhio ai doppi spazi. Gli apici singoli tipografici che hai usato NON vanno usati negli articoli. Usa gli apici semplici (in questo caso comunque in originale non ci sono)
Nella schermata successiva, alla sezione Programmi fare clic sul collegamento '''Disinstalla un programma'''.#Passare al '''Desktop''' selezionandolo la tessera dalla schermata di avvio.
In inglese
#Switch to the '''Desktop''' by selecting its tile from the Start Screen.Ora, mi pare che "Tile" si traduca come "riquadro" in Windows 8. Non ho Windows 8 ma sto guardando il glossario di Microsoft
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=tile&langID=it-it#Selezionare il riquadro '''Desktop''' dalla schermata Start.#Dal Desktop, spostarsi in alto a destra per accedere alle Charms.
Buone le Charms. Mi ricordano la mia infanzia
Dal Desktop, spostare il cursore nell'angolo in alto a destra per visualizzare gli Accessi. Se qualche parola ti sfugge, chiedi senza problemi e ti indicheremo le risorse per effettuare le ricerche ed eventualmente ne discutiamo se anche noi non siamo sicuri.
#Nella finestra del Pannello di controllo selezionare '''Disinstalla un programma''', posizionato nella sezione ‘Programmi’. Si aprirà la finestra dove sono elencati tutti i programmi installati sul computer.
Come prima
Nella schermata successiva, alla sezione Programmi fare clic sul collegamento '''Disinstalla un programma'''.Per avviare il processo di disinstallazione cliccare su pulsante{button Rimuovi}, posizionato in cima alla lista.
occhio alla spaziatura (riguarda sempre l'articolo agendo sul selettore per visualizzare le istruzioni relative ai sistemi operativi per cui sono presenti i blocchi "for"). "List" in genere è "elenco". Il pulsante non è "Rimuovi" ma "Disinstalla": attenzione a queste cose.
Per avviare il processo di disinstallazione cliccare su pulsante {button Disinstalla}, posizionato in cima all'elenco.=Controllare il computer alla ricerca di software malware=
la parola "malware" già contiene l'idea del software (significa infatti software malevolo). In questo caso quindi "software" è plenastico. In oltre, tendiamo a non utilizzare la parola software se non è essenziale ai fini della disambiguazione, in quanto preferiamo utilizzare l'italiano "programma". Queste cose vengono automatiche con il tempo, man mano che traduci alla fine ci farai caso solo guardandole.
=Verificare la presenza di malware nel computer=malware [http://en.wikipedia.org/wiki/Malware malware]
è scritto due volte: uno fuori dal link e uno dentro al link. Il primo va eliminato, il link del secondo va preso da Wikipedia in italiano.
[http://it.wikipedia.org/wiki/Malware malware]potrebbe essere necessario eseguire uno strumento di rimozione malware
in generale uno strumento non si esegue
potrebbe essere necessario servirsi di uno strumento di rimozione malwareconsultare il nostro articolo
restiamo impersonali
consultare l'articolo=C’è bisogno di maggiore aiuto?=
Dalla guida di stile:
Forme di cortesia
Nella lingua inglese sono molto comuni (please, ...); in italiano tali espressioni non vanno tradotte.
=Ulteriori risorse=*Per maggiori informazioni su BitGuard vedere [http://malwaretips.com/blogs/remove-bitguard-exe-virus/ this removal guide].
quando la guida a cui si riferisce è solamente in inglese e non esiste la sua versione localizzata, scriviamo tra parentesi (informazioni in inglese). Per favore, fai attenzione ai link: quello che è scritto dopo lo spazio all'interno della parentesi è ciò che apparirà agli utenti. Per ulteriori informazioni:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart*Per maggiori informazioni su BitGuard consultare [http://malwaretips.com/blogs/remove-bitguard-exe-virus/ questa guida alla rimozione] (informazioni in inglese).Buon lavoro
Topic: <P> Come rimuovere il programma BitGuard per evitare crash di Firefox (Letto 2963 volte)