Il problema parecchi link dicono di risolverlo (hai visto i link che ho aggiunto nel mio edit?) ma invece sembra proprio che causa un'incompatibilità di Goole
(e ti pareva...) con gli standard occorre prima elaborare determinati campi dei file da importare, traducendoli dall'italiano all'inglese.
Onestamente con questa importazione da TB a GMail sto perdendo troppo tempo per i miei gusti, quindi non so se farò ulteriori prove per sincronizzare le due rubriche.
Un metodo ortodosso potrebbe essere quello di cancellare tutti i contatti nella rubrica di Gmail e poi ricominciare daccapo a memorizzarli, man mano che si scrive ai proprio destinatari, grazie a Thunderbird.
Ripeto, il mio è un tentativo grossolano...