Topic: <P> Come scaricare musica, foto e video dal browser in Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-download-music-photos-and-videos

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/scaricare-musica-foto-video-dal-browser-firefox-os

[Underpass]

Aprire il browser Firefox e caricare i file audio, foto o video che si desidera salvare.

un po' incerto sul "caricare". Così sembra che sia l'operazione inversa al download (upload) mentre significa semplicemente "riprodurre il contenuto multimediale che si desidera salvare". Se per voi è sufficientemente chiaro, lasciamo così.

I video vengono slavati nell'app Video.

I video vengono salvati nell'app Video.

[michro]

Ero molto incerto anch'io perché "caricare" mi da la tua stessa sensazione. In originale c'è "load".

Il dubbio deriva anche dal fatto che un file audio o video lo riproduci ma un'immagine/foto?

Altro dubbio (col simulatore è dura): ti colleghi via browser a una pagina che contiene un file audio / video, potrebbe essere anche YouTube o è una pagina X che magari contiene al suo interno immagini file audio/video? Ammettiamo che sia YouTube, tocchi semplicemente uno dei tanti file e te lo salva, così senza nessuna restrizione? Ma forse mi sto solo complicando la vita...

Se hai un suggerimento pertinente per la stesura della frase, è ben accetto.

Ma come, non sai che oggi i video si possono "slavare"?!!

[Underpass]

Aprire il browser Firefox e caricare i file audio, foto o video che si desidera salvare.

Aprire il browser Firefox alla pagina contenente i file audio, foto o video che si desidera salvare.

secondo me così va meglio

[michro]

Perfetto!

Più tardi modifico. Posso approvare?

[Underpass]

Non so se miki o qualche altro amico (Chiara? Ronnie?) ha qualche altra osservazione da fare. Per me OK.

[michro]

Ok. Modifiche apportate-

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scaricare-musica-foto-video-dal-browser-firefox-os/revision/48225

Aspetto e se in giornata nessuno interviene approvo.

[miki64]

Il dubbio deriva anche dal fatto che un file audio o video lo riproduci ma un'immagine/foto?

La visualizzi!     

Ok, approva pure! 

[michro]

Grazie per aver controllato.
Approvato e aggiunto ai sommari.