Topic: <P> Come ottimizzare la durata della batteria su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/save-battery-power

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/ottimizzare-durata-batteria-firefox-os

[michro]

Articolo che avevo tradotto offline ieri sera a tempo perso.

link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/ottimizzare-durata-batteria-firefox-os/revision/46808

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Per me puoi approvare.

[michro]

Grazie Miki. Perché quella faccia?

Attendo per vedere se Underpass ha qualcosa da segnalare. Se tutto tace domani lo approvo.

[miki64]

Grazie Miki. Perché quella faccia?

Perché non ci ho messo la cura che invece ci impiego per gli articoli di Firefox desktop... 

A mia parziale scusante, sono stanco (sono andato a dormire dopo la 2.a manche delle superbike di ieri notte e mi sono svegliato stamattina alle 5.30 per lavorare e sono ancora sveglio).

[Underpass]

Sono un po' incerto su questa frase:

per aprire le impostazioni.

Non so, direi

aprire la schermata delle impostazioni oppure accedere alle impostazioni

[michro]

Ero in dubbio anch'io visto che nel primo paragrafo avevo messo "per aprire la schermata delle impostazioni."

Mi sembrava di ripetermi visto che si continuava la lettura dello stesso articolo e la procedura di accesso alle impostazioni ormai era stata spiegata.
Magari nel secondo e terzo paragrafo metto "accedere alle impostazioni". Che ne dici?

[Underpass]

Sì, va bene.

[michro]

Fatto e approvato, grazie.

Aggiungo ai sommari.