Topic: "Badge" di Mozilla?

[Underpass]

Ciao,

Nelle ultime stringhe di SUMO (ancora non localizzate) vi sono dei riferimenti ai "badge" che immagino siano questi cosi qua:

https://wiki.mozilla.org/Badges

https://badges.mozilla.org/en-US/

Non mi pare che queste pagine esistano in italiano, eventualmente secondo voi come si può tradurre? Tipo "coccarda"?

[michro]

Magari non c'entra niente ma avevo già sentito questo "badge"... se ne discuteva qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=48909.msg320215#msg320215

Non saprei però come tradurlo. In quella discussione prima si parlava di "spilletta" poi di lasciarlo invariato... So di non essere di grande aiuto.

[Underpass]

Metto giù un po' di sinonimi, giusto per educazione: distintivo, mostrina, gagliardetto, gallone, trofeo.

Comunque, in italiano (tanto per continuare a svilire la lingua di Dante) esiste anche invariato.


Devo dire però che "distintivo" onestamente mi sconfinfera.

[flod]

Distintivo perde un po' il senso di "premio". Medaglia?

Io ne ho pure già quattro...
https://badges.mozilla.org/en-US/profiles/profile/flod

[michro]

Io ne ho pure già quattro...
https://badges.mozilla.org/en-US/profiles/profile/flod

Come un generale sovietico! Tra un po' caschi per terra...

[Underpass]

Com'è che io non ho un cavolo di niente?

[iacchi]

Di traduzione giusta ce n'è una sola. Io non la conosco perché non ci ho mai partecipato, ma dobbiamo tradurre badge con la parola in italiano che usano gli scout per riferirsi ai distintivi (o comunque li chiamino) che si cuciono alle magliette via via che raggiungono certi traguardi. L'origine dei badge di Mozilla è quella.

[michro]

Com'è che io non ho un cavolo di niente?

Perché noi di SUMO siamo carne da macello.

Probabilmente vale solo per alcuni circuiti di collaborazione.

[Underpass]

Di traduzione giusta ce n'è una sola. Io non la conosco perché non ci ho mai partecipato, ma dobbiamo tradurre badge con la parola in italiano che usano gli scout per riferirsi ai distintivi (o comunque li chiamino) che si cuciono alle magliette via via che raggiungono certi traguardi. L'origine dei badge di Mozilla è quella.

http://it.wikipedia.org/wiki/Uniforme_scout

E quindi mi pare che "distintivi" ci azzecchi proprio

[iacchi]

E distintivi sia

[michro]

http://www.youtube.com/watch?v=CQMVHrKzwaI

[Underpass]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=916818

Mi sa che presto @michro ed io avremo il nostro bel distintivo.

[iacchi]

Come direbbe Gioxx: E 'sti cazzi?

[Underpass]

Eh beh, fa sempre curriculum, no?

[michro]

Caro Underpass, siamo stati insigniti.
Arrivate 4 notifiche per 4 distintivi/badge che compaiono nel mio profilo SUMO. Io ho i 4 Sumo 2010/2013. Non capisco il criterio perché ho iniziato almeno due anni prima.
Mi sa che tu ne avrai qualcuno in più. Adesso li ritaglio dal monitor e me li appunto sulla camicia.

Ma compaiono solo sul profilo Sumo o anche altrove?