Autore Topic: <P> Primi passi con Firefox OS (Letto 11822 volte)

michro · « **Risposta #60 il:** 14 Ottobre 2013 18:33:08 »

Scusa sono un po' "rintronato".

Se devi segnalare una nuova revisione ad esempio di questo articolo, scrivi il messaggio qui riportando il link della revisione. Se hai intenzione di tradurre un nuovo articolo, per non accavallarti con altri eventuali traduttori e rischiare di tradurre lo stesso articolo, allora scrivi un post in "Avanzamento dei lavori" in cui indichi quale articolo ti sei presa in carico.

Spero di non aver frainteso la tua richiesta di delucidazioni... sai... l'età avanza.

chiara_lyla · « **Risposta #61 il:** 14 Ottobre 2013 20:01:17 »

Scusami tu, forse non mi ero espressa bene! Quello che non capisco io è: non sarebbe meglio creare una lista di articoli WORK IN PROGRESS all'inizio del topic Avanzamento dei lavori? Perché io potrei pure segnalare in un post che stro traducendo quello dell'impostazioe della sveglia, però poi un eventuale altro collaboratore dovrebbe andarsi a cercare il mio post, per capire se quell'articolo è già stato preso in carica qualcun altro. E' un mio suggerimento, comunque provvedo subito a postare sul topic il link dell'articolo a cui sto lavorando!

Grazie, a presto,

Chiara

edit by miki64: Chiara, ricordati, per cortesia, di non quotare l'intero precedente post.
- La sottostante risposta e' inevitabilmente riferita al soprastante testo.
- La comodità e' la stessa: premere "Quote/Rispondi citando" o "Rispondi" implica la stesso sforzo.
- Lo staff non e' costretto a correggere, cancellando la parte quotata.
Per un forum sempre migliore e netbook/smartphone compatibile, grazie.

chiara_lyla · « **Risposta #62 il:** 14 Ottobre 2013 22:29:10 »

Michro mi ha gentilmente avvisato di alcune modifiche che sono state apportate a questo articolo nella versione en-US: modifiche piuttosto importanti, direi quasi che l'articolo è stato reinventato! -_-

L'ho tradotto di nuovo, potete leggerlo da questo link: https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os/revision/47903

Ho qualche domanda a proposito:

1) Quando nell'articolo si legge:
Per maggiori informazioni, leggere [[How To Connect To Wi-Fi On Firefox OS]]

Cosa faccio?

2) Come è stato deciso di tradurre "featured apps"?

3) App di default come "contatti" e "messaggi" vanno sempre con la maiuscola vero?

4) Quando si legge: #Toccare il bottone Nuovo Messaggio [[Image:Edtmessages]] per iniziare a scrivere.
In inglese Nuovo Messaggio era in minuscolo, ma io penso sia meglio il maiuscolo, cosa dite?

5) Setting Email: lascio "Impostare l'email" o devo scrivere "Impostare Email" visto che "email" è un'app?

6) Ho provato a cercare nel Support qualche articolo in italiano per vedere come era stato tradotto "music" e "media/mass storage" ma non ci sono riuscita. Ho provato anche a installare il simulatore di Firefox OS ma non so con quale app aprire il file che si scarica...

7) #::{for win,linux}[[Image:Drag music Win7]]{/for}{for mac}[[Image:Drag music Mac]]{/for}
Va lasciato così?

Grazie a tutti dell'aiuto che mi darete!

michro · « **Risposta #63 il:** 15 Ottobre 2013 00:40:49 »

Ciao, cercherò di rispondere alle tue domande anche se Morfeo mi sta chiamando...

1) Questa  è una specie di nota/promemoria/segnalazione per i localizzatori. Non va tradotta e l'utilizzo della sintassi  non la farà comparire nell'articolo. In pratica annunciano la riscrittura dell'articolo e il cambio del titolo di quell'articolo. Lascia così com'è poi vedremo il da farsi quando modificheranno.

2) da quel che risulta dall'immagine che ti allego (clic per ingrandirla): "featured apps" = "app consigliate"

3) le app Contatti, Messaggi, Email, ecc. iniziale maiuscola

4) pulsante (non "bottone"), sul simulatore c'è icona come da immagine ma non un nome. Quindi ho qualche dubbio. Io metterei "#Toccare il pulsante Nuovo messaggio" ecc.". Occhio che hai trafficato con il testo dell'immagine. Nel sorgente della tua revisione compare [[Image:Edtmessages]] che invece deve essere [[Image:Editmessages]]. Se leggi il passaggio infatti adesso al posto dell'immagine c'è "L'immagine "Edtmessages" non esiste."

5) parli del titolo "Setup email"? Io scriverei "Configurare un account email" visto che il paragrafo accenna alla procedura di configurazione di un account di posta elettronica. "Next" = Avanti

6) "Put music on your phone" lo tradurrei con "Importare file musicali sul dispositivo". Se non riesci ad accedere al simulatore è dura tradurre... Hai letto la procedura qui http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59287.0 ?

Citazione

Open the Settings app, scroll down to the Storage section and tap Media storage. Then, in the Media storage settings, enable USB storage.

Queste le voci tradotte sul simulatore:
Storage = Memoria (non è la sezione Device=Dispositivo come hai scritto tu)
Media storage = Memoria multimediale
USB storage = Attiva memoria USB

7) #:{for win,linux}[[Image:Drag music Win7]]{/for}{for mac}[[Image:Drag music Mac]]{/for} va lasciato così. Gli utenti Windows/Linux vedranno l'immagine {for win, linux} quelli Mac l'immagine {for mac}
Occhio che è #: e non #::. Hai messo un ":" in più.

Domani leggerò meglio la stesura della tua revisione e segnalerò eventuali suggerimenti/correzioni da apportare. Sempre che non venga preceduto da Miki o Underpass.

michro · « **Risposta #64 il:** 15 Ottobre 2013 17:35:06 »

Rieccomi per il QA (rileggiti anche quanto segnalato nel mio precedente messaggio).