Topic: <P> Primi passi con Firefox OS

[chiara_lyla]

Ragazzi, scusate l'assenza, avete ragione a bacchettarmi! Sono stata chiamata per una sostituzione urgente in un negozio (con preavviso di 15 ore ) e la mattina esco di casa alle 7 e il pomeriggio ho le lezioni ai ragazzi la cosa durerà solo altri 2-3 giorni e poi tornerò ad essere dei vostri!Oggi che ho del tempo intanto vedo di concludere una volta per tutte questa traduzione.

Scusate ancora! Per farmi perdonare sto scrivendo da Mozilla

[michro]

Nessuno ti ha bacchettato, ci mancherebbe altro! Non è in alcun modo necessario giustificarsi. Eravamo solo un po' preoccupati per te.

Prima il dovere (assolutamente)!

[chiara_lyla]

@Miki64
- grazie per la segnalazione su "sms" in minuscolo: effettivamente dovevo usare il maiuscolo anche in quell'occorrenza (in alcune frasi lo avevo messo in maiuscolo infatti! Ah, la testa!) e grazie anche per il suggerimento su come migliorare la frase sui "giochi in bluetooth", è meglio snellire in effetti.
- per quanto riguarda il maiuscolo in "Impostazioni" l'ho messo perché anche in inglese c'era "Settings" e avevo capito che quel tipo di maiuscoli andassero mantenuti... Correggetemi se sbaglio!
- grazie per i complimenti si fa del nostro meglio!

[chiara_lyla]

forse potrebbe essere qualcosa tipo "Quando si trova un'app interessante, è possibile aggiungerla alle applicazioni preferite toccando il simbolo della stella, che si trova nella Barra di navigazione in basso."
A discrezione se mettere "preferite" o meno.

Vediamo se ho capito la situazione: toccando la stella in basso firefox prende quell'app e ne mette l'icona sullo schermo principale? Quindi non è "preferiti" e nemmeno "segnalibri" perché è come se si fosse "scaricata" l'app e messa tra le app più usate? E' questo il senso di ricerca dinamica?
Perché allora in quel caso il suggerimento di Michro andrebbe bene, basterebbe dire "aggiungere alle applicazioni"... o magari "aggiungere alle PROPRIE applicazioni".

[michro]

In effetti è "bookmark star" (bookmark al singolare), i preferiti lasciamoli ad altri browser ma la frase originale inglese è

Codice: [Seleziona]

If you find an app you like, just tap the bookmark star in the bottom navigation bar.Si sta parlando di applicazioni non di segnalibri del browser. L'immagine sottostante la frase, inganna perché mostra una pagina di Youtube con dei filmati.
Il tutto viene salvato nella schermata delle applicazioni come se fosse un'applicazione (verificato seguendo la procedura con il simulatore). Quando si avvia quell'app, in effetti si apre la pagina di YouTube
dedicata a quei video di Elvis da cui selezionare il video desiderato.
Per cui la frase, secondo me, è da rivedere. Adesso sono di corsa... a dopo.

EDIT:
forse potrebbe essere qualcosa tipo "Quando si trova un'app interessante, è possibile aggiungerla alle applicazioni preferite toccando il simbolo della stella, che si trova nella Barra di navigazione in basso."
A discrezione se mettere "preferite" o meno.
Che ne pensate?

Hai capito bene.
Come precedentemente scritto, viene scaricata l'app e salvata tra le applicazioni nella schermata a loro dedicata.
Ma hai cambiato il titolo dell'articolo? Perché dall'ultimo link delle revisioni mi dava pagina non trovata (causa aggiunta "con" nello slug).
Il nuovo link è https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os/revision/45993

Per quanto riguarda Impostazioni/impostazioni, se fosse stata citata l'app Impostazioni allora l'iniziale sarebbe stata maiuscola ma parlando di impostazioni in generale va bene la minuscola. Non so se mi sono spiegato correttamente...

[chiara_lyla]

Ma hai cambiato il titolo dell'articolo? Perché dall'ultimo link delle revisioni mi dava pagina non trovata (causa aggiunta "con" nello slug).
Il nuovo link è https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os/revision/45993

Per quanto riguarda Impostazioni/impostazioni, se fosse stata citata l'app Impostazioni allora l'iniziale sarebbe stata maiuscola ma parlando di impostazioni in generale va bene la minuscola. Non so se mi sono spiegato correttamente...

Sì, ho cambiato titolo: siccome stavo apportando altre modifiche non avevo ancora pubblicato il link aggiornato.

Ho capito la questione "maiuscola", comunque: un conto è la parola "impostazioni" un conto è l'app

Sto letteralmente impazzendo sulla parte finale (le opzioni tariffarie): ho letto la risposta di Michelle e stavo tentando di scrivere qualcosa di comprensibile in italiano!

[chiara_lyla]

Che ne pensate di questa proprosta di traduzione? Ho provato a sviscerare il reale significato che si nascondeva nella versione inglese e a riproporlo in italiano: la costruzione è stravolta rispetto all'originale, ma spero sia più comprensibile...

==Controllare l'uso della connessione dati e il credito==
È possibile abbinare agli smartphone Firefox OS piani tariffari semplici e chiari (scegliendo tra quelli proposti dal proprio operatore) e gestire il traffico dati e il credito telefonico con la massima sicurezza e trasparenza. Anche l'interfaccia dei telefoni Firefox OS è stata progettata in modo che l'utente possa attivare e disattivare la connessione dati con estrema facilità.

NUOVO LINK: https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os/revision/46245

[Underpass]

Per me è perfetto, nel senso che adesso ho capito e prima non capivo

[michro]

Meglio di così!

Mi pare che sia tutto ok, approviamo?

[miki64]

Ora il testo è davvero comprensibile, complimenti e non preoccuparti perché nessuno ti ha bacchettata, ci mancherebbe! 
Il lavoro (e i doveri della vita quotidiana) prima di tutto!
Per me si può pubblicare. 

[chiara_lyla]

Evviva!!!  Grazie ragazzi!

[michro]

Ok. Non penso che Underpass avesse altro da aggiungere.
Articolo approvato.
Lo aggiungo alle FAQ e al sommario delle guide tradotte.

@chiara_lyla, se ci saranno delle modifiche all'originale en-US ti arriverà un'email di notifica con gli aggiornamenti da apportare. Per la serie "Adotta un articolo", dal momento che lo hai tradotto ci farebbe piacere che tu lo tenessi aggiornato se e quando ti verrà notificato.
Underpass e io dobbiamo tenere costantemente aggiornati tutti gli articoli della KB di SUMO che ci vengono segnalati ad ogni nuovo rilascio di versione di Firefox, quindi, manutenendo l'articolo che hai tradotto (e quelli che ci auguriamo tradurrai) ci darai una grossa mano evitandoci in questo modo ulteriori sovraccarichi di "lavoro". Se non ce la fai basta avvisare e ci penseremo noi.

[chiara_lyla]

Sure! Ormai sono affezionata al mio articolo  Ho già una bozza che avevo preparato la settimana scorsa per un altro articolo, quindi... a prestissimo!

[michro]

Ciao @chiara_lyla,
magari segnala nella discussione Avanzamento dei lavori (qui in alto in questa sezione del forum) l'articolo che stai traducendo in modo da evitare sovrapposizioni nel caso qualcun'altro stesse traducendo lo stesso articolo offline. Capita.
Poi nel momento in cui lo vorrai sottoporre a QA, apri una nuova discussione riportando i link dell'originale en-US e della tua prima stesura.

[chiara_lyla]

Ciao Michro,

Ho letto qualche pagina del topic Avanzamento dei lavori, pensavo di trovarmi davanti un post con una lista degli articoli in corso di traduzione a cui aggiungere il mio... Devo semplicemente scrivere un post per segnalarlo?