Topic: <P> Primi passi con Firefox OS

[michro]

Utilizzando il simulatore in effetti all'avvio del browser compare questa schermata
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-privacy-e-sicurezza-su-firefox-os#w_come-eliminare-i-cookie-del-browser-su-firefox-os
prima immagine (anche se tagliata)

In questo articolo, l'immagine che precede questa frase (in cui viene citato Firefox)

Of course, you'll enjoy the world-class Firefox browser and Firefox Marketplace...

è diversa. La scritta è sempre "Web Browser" ma il logo accanto alla scritta è quello di Firefox.
Tutto questo mi ha depistato... forse.

Decidete voi se quindi è il caso di evitare di citare Firefox. Ad ogni modo "Marketplace Firefox" va girato e messo "Firefox Marketplace" come fatto in altri articoli e nelle traduzioni di @gialloporpora e @sara_t
sul Marketplace.

[chiara_lyla]

Utilizzando il simulatore in effetti all'avvio del browser compare questa schermata
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-privacy-e-sicurezza-su-firefox-os#w_come-eliminare-i-cookie-del-browser-su-firefox-os
prima immagine (anche se tagliata)
Decidete voi se quindi è il caso di evitare di citare Firefox. Ad ogni modo "Marketplace Firefox" va girato e messo "Firefox Marketplace" come fatto in altri articoli e nelle traduzioni di @gialloporpora e @sara_t
sul Marketplace.

Grazie Michro!

[chiara_lyla]

Ho seguito i consigli di Michro e Underpass: ho preferito lasciare "Browser" e non mettere "Firefox", se poi vogliamo cambiarlo fatemi sapere... Ho anche girato Marketplace Firefox

Edit by michro: link nuova revisione https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-os/revision/45993

[michro]

Chrome!!!
Stai utilizzando Chrome come browser... aaaaargh... tradimento!!!
Non me n'ero mai accorto. Certo che non è bello collaborare alle traduzioni di Firefox su un forum Mozilla con Chrome. Contenta tu.
Naturalmente scherzo, ognuno è libero di scegliere il browser che più gli aggrada. Sappi però che la vendetta sarà lenta e implacabile

Ti dimentichi sempre di aggiungere il link dell'ultima revisione che hai fatto. Io e Underpass riceviamo la notifica ma non gli altri collaboratori.
L'ho aggiunto io nel tuo ultimo messaggio.

Direi che non ci resta che risolvere il problema con l'ultimo passaggio della traduzione, quello relativo al paragrafo "Controllare l'uso della connessione dati e il credito" e una volta apportata anche la piccola modifica al titolo secondo me si può pubblicare.

[chiara_lyla]

Argh mi avete scoperto Io collaboro qui perché mi piace tradurre e dare una mano, non perché sono una fanatica di Mozilla. Spero non sia un problema...
Scusate se mi sono dimenticata di mettere i link piano piano sto memorizzando tutto! Grazie della vostra pazienza
Provo a pensare a una soluzione per quel paragrafo, a stasera!

[michro]

Argh mi avete scoperto Io collaboro qui perché mi piace tradurre e dare una mano, non perché sono una fanatica di Mozilla. Spero non sia un problema...

Assolutamente nessun problema.
Inizia comunque a guardarti alle spalle, se vedi dei loschi figuri inizia a correre.

Scherzi a parte, nel frattempo, per quanto riguarda il malefico paragrafo, ho chiesto delucidazioni aprendo apposita discussione https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-os/discuss/4989
Vediamo quando e cosa rispondono. Se riesci a trovare una soluzione per conto tuo ben venga.

È bene che anche gli en-US sappiano che spesso ciò che scrivono non è molto chiaro.

[Mitakpa]

Argh mi avete scoperto Io collaboro qui perché mi piace tradurre e dare una mano, non perché sono una fanatica di Mozilla. Spero non sia un problema...

Scusate se m'intrometto in questa discussione...solo per dire a Chiara: «pèntiti! e abbandona Chrome»! (ovviamente sto scherzando anch'io).

Alessandro

[miki64]

Da qui https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-os/revision/45993

I dispositivi supportati forniscono tutte le funzioni che ci si aspetta da uno smartphone, come email, sms

perché non SMS, per me più corretto ortograficamente?

Quando si trova un'applicazione interessante, è possibile aggiungerla ai preferiti toccando il simbolo della stella, che si trova nella Barra di navigazione in basso.

La traduzione è proprio preferiti? Scusate la domanda.

Scusate la pedanteria, ma qui perché è stato utilizzato il maiuscolo?

Firefox OS permette di personalizzare tutte le funzioni di sistema mediante le seguenti Impostazioni:

Firefox OS fornisce infatti la possibilità di giocare o condividere contenuti insieme ai propri amici utilizzando il bluetooth.

Sempre nelle facoltà del traduttore, propongo di snellire la frase in questa maniera, se è d'accordo.

Con Firefox OS è possibile giocare o condividere contenuti insieme ai propri amici utilizzando il bluetooth.

Complimenti, comunque, per una traduzione che semplice non è.   

[Underpass]

Direi che le osservazioni di miki sono (e mi permetto di aggiungere anche "una volta tanto" ) tutte giuste.

Ovviamente "preferiti" ci è sfuggito per questione di abitudine e dovrebbe essere senza dubbio "segnalibri"

[miki64]

Direi che le osservazioni di miki sono (e mi permetto di aggiungere anche "una volta tanto" ) tutte giuste.

Nostro Signore sa quanto sto faticando per trattenere una battuta ortografica taglientissima nei tuoi riguardi, ma che avrebbe scatenato le ire di qualcun altro...

Grazie dell'apprezzamento e scusate se giungo sempre in ritardo  (siete voi che scrivete troppo e non riesco a starvi dietro). Non preoccupatevi, leggo sempre tutto e non solo i titoli che mi incuriosiscono, anche se di alcuni topic - tipo quello di sara_t e gialloporpora - non riesco a capirci proprio nulla. Dove ci sono io etc etc. 

[michro]

In effetti è "bookmark star" (bookmark al singolare), i preferiti lasciamoli ad altri browser ma la frase originale inglese è

Codice: [Seleziona]

If you find an app you like, just tap the bookmark star in the bottom navigation bar.Si sta parlando di applicazioni non di segnalibri del browser. L'immagine sottostante la frase, inganna perché mostra una pagina di Youtube con dei filmati.
Il tutto viene salvato nella schermata delle applicazioni come se fosse un'applicazione (verificato seguendo la procedura con il simulatore). Quando si avvia quell'app, in effetti si apre la pagina di YouTube
dedicata a quei video di Elvis da cui selezionare il video desiderato.
Per cui la frase, secondo me, è da rivedere. Adesso sono di corsa... a dopo.

EDIT:
forse potrebbe essere qualcosa tipo "Quando si trova un'app interessante, è possibile aggiungerla alle applicazioni preferite toccando il simbolo della stella, che si trova nella Barra di navigazione in basso."
A discrezione se mettere "preferite" o meno.
Che ne pensate?

[michro]

Ok ragasssi, un paio di messaggi fa vi avevo segnalato che avevo aperto una discussione per chiarimenti su quell'ultimo passaggio dell'articolo.

Mi ha risposto Michelle Luna (l'avevo sollecitata in pm)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-os/discuss/4989

A voi la palla, io per adesso vado a dormire che sono cotto.

[Underpass]

Scusatemi, ma qui che cosa manca per approvare? Sempre solo quell'ultima frase?

[michro]

Modifica del titolo -> Primi passi con Firefox OS

Il QA di MIki -> Risposta #37

Mia proposta per una frase già indicata da Miki nel suo QA -> Risposta #40

…e l'ultima frase.

@chiara_lyla non si fa sentire da quasi una settimana, spero che sia tutto ok.

[Underpass]

Forse le si potrebbe inviare un messaggio?