Topic: <P> Primi passi con Firefox OS

[chiara_lyla]

Salve a tutti,

Mi sono cimentata nella traduzione dell'articolo "https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-os": è il primo tentativo quindi spero di non aver fatto troppi errori... Siate clementi!

Aspetto le vostre considerazioni

Chiara

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-os

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os/edit/48192

[miki64]

Benvenuta! 

Non hai inserito il link della versione tradotta. 

[Underpass]

Ciao, la discussione deve essere intitolata con il nome che avrà l'articolo tradotto, in modo da facilitare la ricerca. Si inseriscono i link all'articolo inglese e italiano, in modo da poter facilmente accedere all'articolo dalla discussione. Man mano che uno di noi fa modifiche all'articolo, nella discussione si inseriscono i link dello storico, come ad esempio

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-os/revision/45797

sempre per facilitare gli altri nel processo di revisione.

Ora comincio a leggerlo, ciao


edit: allora, ho cominciato a leggerlo e mi pare fatto abbastanza bene in linea generale, ma quello che balza subito all'occhio è la non conformità allo stile di traduzione. Nella manualistica in italiano, non ci si rivolge al lettore utilizzando il tu. In effetti, non ci si rivolge proprio al lettore - dovrei dire - in quanto si utilizzerà sempre la forma impersonale. Il consiglio come sempre è di leggere qualche altro articolo, ad esempio

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox

e naturalmente questa pagina, che dà alcune nozioni preliminari sullo stile

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

In caso di dubbi, domanda

[michro]

Per essere la prima traduzione degli articoli SUMO, fatte salve le giuste osservazioni di Underpass, non mi pare per niente male. Brava.

Ho dato una prima occhiata veloce e per il momento ti segnalo solo questa cosa che ho notato: la traduzione dei link dei vari articoli.
Mi spiego. Quando trovi uno di questi link, ad esempio [[Adding calendars to your smartphone]], il testo all'interno delle parentesi quadre non va tradotto, deve restare invariato.
Se esiste il corrispondente articolo italiano (se quindi è già stato tradotto), il titolo comparirà automaticamente nella nostra lingua.

Ti segnalo questa guida sulla sintassi del nostro wiki
https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart

In particolare per l'argomento link vedi il paragrafo "Links".
[[Page Title]]: il testo non va tradotto
[[Page Title|click here]]: va tradotto in italiano solo il testo dopo il simbolo | ovvero "click here".

Per il momento mi fermo qui, il lavoro mi chiama.

[chiara_lyla]

Grazie per i consigli! Mi metto subito all'opera!

[chiara_lyla]

Ciao, la discussione deve essere intitolata con il nome che avrà l'articolo tradotto, in modo da facilitare la ricerca. Si inseriscono i link all'articolo inglese e italiano, in modo da poter facilmente accedere all'articolo dalla discussione. Man mano che uno di noi fa modifiche all'articolo, nella discussione si inseriscono i link dello storico, come ad esempio

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-os/revision/45797

sempre per facilitare gli altri nel processo di revisione.

Ora comincio a leggerlo, ciao


edit: allora, ho cominciato a leggerlo e mi pare fatto abbastanza bene in linea generale, ma quello che balza subito all'occhio è la non conformità allo stile di traduzione. Nella manualistica in italiano, non ci si rivolge al lettore utilizzando il tu. In effetti, non ci si rivolge proprio al lettore - dovrei dire - in quanto si utilizzerà sempre la forma impersonale. Il consiglio come sempre è di leggere qualche altro articolo, ad esempio

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox

e naturalmente questa pagina, che dà alcune nozioni preliminari sullo stile

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

In caso di dubbi, domanda

Grazie! Ho letto la guida e ho preso nota di tutti i suggerimenti. Avevo fatto caso a esempio alla lettera maiuscola solo sulla prima parola di una funzione o opzione, ma non credevo che l'impersonale fosse d'obbligo. D'altronde la "consistency" è assolutamente prioritaria, tanto più nei testi tecnici!

Mentre leggevo l'articolo sui Primi passi i Firefox che mi hai linkato come esempio per lo stile, mi capitato di trovare l'avverbio "facilmente" due volte di seguito:
I temi di sfondo (detti anche temi Personas) consentono di personalizzare facilmente l'aspetto di Firefox. Si possono facilmente provare ed installare visitando il il sito web getpersonas.com.
Sono due frasi diverse, ma i due avverbi secondo me appaiono troppo ravvicinati e alla lettura suonano male.

Provo a sistemare la mia bozza di traduzione! A prestissimo!

[Underpass]

Mentre leggevo l'articolo sui Primi passi i Firefox che mi hai linkato come esempio per lo stile, mi capitato di trovare l'avverbio "facilmente" due volte di seguito:
I temi di sfondo (detti anche temi Personas) consentono di personalizzare facilmente l'aspetto di Firefox. Si possono facilmente provare ed installare visitando il il sito web getpersonas.com.
Sono due frasi diverse, ma i due avverbi secondo me appaiono troppo ravvicinati e alla lettura suonano male.

Vero, grazie, correggo subito

[chiara_lyla]

Usare il {button Help}

In questo caso "button Help" va tradotto?

[Underpass]

{button Help} lo traduci con {button Aiuto}. Se devi riportare la traduzione di un elemento dell'interfaccia, controlla sempre che sia esatta

[chiara_lyla]

Ho provato a conformarmi allo stile Firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-os/revision/45862

[Underpass]

Ti posso anticipare che va molto meglio. Mi metto al lavoro per il QA, scrivo in questo stesso post

(colonna sonora del QA: The Church - The unguarded moment )

L'Anteprima di Firefox OS per Sviluppatori

L'anteprima di Firefox OS destinata agli sviluppatori

Firefox OS v1.01 è supportata dai due dispositivi che seguono:

Firefox OS v1.01 è supportato sui seguenti dispositivi:
 
(così un domani, se ne aggiungono un terzo ecc. ecc. non occorre far altro che inserire immagine e nome )

Ovviamente è disponibile un browser di prima classe

Cerchiamo di evitare questi slogan quando possibile. E' vero che il tono dell'articolo è un po' differente dal "normale" manuale, ma ci proviamo lo stesso

Nella dotazione è presente un browser moderno

app attiv

app attive

utility tray

non possiamo lasciarla in inglese. Se il nome non è presente nella localizzazione di Fx OS, teniamo presenti altre risorse come il glossario Microsoft. Altrimenti, il nome ce lo dobbiamo inventare. Lascio a te la scelta

per accedere velocemente a: WiFi, Dati, Bluetooth, Modalità aereo e Impostazioni.

per accedere velocemente a Wi-Fi, Connessione dati, Bluetooth, Modalità aereo e Impostazioni.

Firefox OS permette di personalizzare tutte le funzioni di sistema nelle seguenti Impostazioni:

forse

Firefox OS permette di personalizzare tutte le funzioni di sistema mediante le seguenti Impostazioni:

Usare il Aiuto

Usare il pulsante Aiuto

agli esperti della nostra community

mi rendo conto che in inglese il senso di compresenza online è più forte, ma anche questa la traduciamo

agli esperti della nostra comunità

Mozilliani

Qua onestamente non so, per ora lo lasciamo

community di supporto

vedi sopra

usando

Allora: al verbo "usare" si preferisce "utilizzare". Ovviamente non è un obbligo, ma non avendo problemi di spazio direi di sostituirlo nel documento.

Multi-tasking

sono più o meno d'accordo nel lasciarlo, ma forse in italiano il trattino lo eliminerei

http://it.wikipedia.org/wiki/Multitasking


Fai attenzione: tutti i link che vedi in rosso significa che non esistono in originale: devi ricontrollarli e copiarli dall'originale

Navigare (connessione al Wi-fi)

Navigare (connessione Wi-Fi)

quando la batteria va messa in carica

quando occorre caricare la batteria

quanta batteria è rimasta

chiarissimo il senso, ma secondo me colloquiale, non sei d'accordo?

la percentuale di carica residua

impostando lo screen saver nelle Impostazioni dello schermo

Occhio alle ripetizioni

configurando lo screen saver nelle Impostazioni dello schermo

Giocare di persona con gli amici connettendo i dispositivi

non ho capito bene il senso di "di persona": significa proprio in presenza fisica di altre persone?

Inoltre manca questo pezzetto (di seguito)

Codice: [Seleziona]

Enhance social moments through connecting devices in-person. Firefox OS provides the ability to play games or share content together in-person by using Bluetooth.

Controllare l'uso dei dati e il credito

Controllare l'utilizzo della connessione dati e il credito

[chiara_lyla]

Ti posso anticipare che va molto meglio. Mi metto al lavoro per il QA, scrivo in questo stesso post

Bene, grazie, sono contenta che vada meglio 

[michro]

Eccomi, anche se Underpass ha già fatto il suo approfondito QA.

L'Anteprima di Firefox OS per Sviluppatori è stata rilasciata in collaborazione con Telefonica e Geeksphone per i seguenti dispositivi:

Un dubbio:

Codice: [Seleziona]

"The Firefox OS Developer Preview is a release...ecc."Come dobbiamo considerare quel "Preview"? Anteprima va messo con l'iniziale minuscola?

I dispositivi supportati forniscono tutte le funzioni che ci si aspetta da uno smartphone, come email, sms, ricerche, mappe e navigazione GPS, riproduzione di musica, radio FM, macchina fotografica, Facebook e Twitter.

Più che "macchina fotografica" metterei "fotocamera" (che è anche il nome dell'app sullo smartphone Firefox OS).
Idem come titolo del paragrafo "Macchina Fotografica", mettere Fotocamera.

La "utility tray" corrisponde alla barra delle notifiche o no?
Molti la chiamano anche la "barra di stato".
Io metterei
"Trascinare verso il basso la barra delle notifiche (o barra di stato) che si trova ecc."
Parliamone!

Inoltre, secondo me, il titolo sarebbe da modificare con "Primi passi con Firefox OS" (uniformandolo al titolo "Primi passi con Firefox per Android"). O no? Ma possiamo eventualmente modificarlo alla fine.

[Underpass]

Tutto giusto. Al titolo sarei arrivato in seguito

Come dobbiamo considerare quel "Preview"? Anteprima va messo con l'iniziale minuscola?

come qualunque maiuscola del tipo Location Bar

[chiara_lyla]

Ti posso anticipare che va molto meglio. Mi metto al lavoro per il QA, scrivo in questo stesso post

(colonna sonora del QA: The Church - The unguarded moment )

L'Anteprima di Firefox OS per Sviluppatori

L'anteprima di Firefox OS destinata agli sviluppatori

Sono d'accordo

Firefox OS v1.01 è supportata dai due dispositivi che seguono:

Firefox OS v1.01 è supportato sui seguenti dispositivi:
 
(così un domani, se ne aggiungono un terzo ecc. ecc. non occorre far altro che inserire immagine e nome )

Giusto! Poi suonava pure male la mia traduzione...

Ovviamente è disponibile un browser di prima classe

Cerchiamo di evitare questi slogan quando possibile. E' vero che il tono dell'articolo è un po' differente dal "normale" manuale, ma ci proviamo lo stesso

Nella dotazione è presente un browser moderno

Avevo solo cercato di tradurre "alla lettera", però se pensi sia meglio così lo accetto

app attiv

app attive

Ooops 

utility tray

non possiamo lasciarla in inglese. Se il nome non è presente nella localizzazione di Fx OS, teniamo presenti altre risorse come il glossario Microsoft. Altrimenti, il nome ce lo dobbiamo inventare. Lascio a te la scelta

Infatti ci avevo pensato parecchio, cercando in giro avevo tentato di capire la differenza tra utility bar, system bar e tray bar, ma è piuttosto confusa per me la cosa... vedo se riesco a trovare il termine da qualche parte...

per accedere velocemente a: WiFi, Dati, Bluetooth, Modalità aereo e Impostazioni.

per accedere velocemente a Wi-Fi, Connessione dati, Bluetooth, Modalità aereo e Impostazioni.

Vero

Firefox OS permette di personalizzare tutte le funzioni di sistema nelle seguenti Impostazioni:

forse

Firefox OS permette di personalizzare tutte le funzioni di sistema mediante le seguenti Impostazioni:

What was I thinking? -_-''

Usare il Aiuto

Usare il pulsante Aiuto

My mistake!

agli esperti della nostra community

mi rendo conto che in inglese il senso di compresenza online è più forte, ma anche questa la traduciamo

agli esperti della nostra comunità

ok

Mozilliani

Qua onestamente non so, per ora lo lasciamo

community di supporto

vedi sopra

usando

Allora: al verbo "usare" si preferisce "utilizzare". Ovviamente non è un obbligo, ma non avendo problemi di spazio direi di sostituirlo nel documento.

ok

Multi-tasking

sono più o meno d'accordo nel lasciarlo, ma forse in italiano il trattino lo eliminerei

Sono d'accordo


http://it.wikipedia.org/wiki/Multitasking

Fai attenzione: tutti i link che vedi in rosso significa che non esistono in originale: devi ricontrollarli e copiarli dall'originale

Scusami ma non ho capito...

Navigare (connessione al Wi-fi)

Navigare (connessione Wi-Fi)

Ok

quando la batteria va messa in carica
 
quando occorre caricare la batteria

Molto più elegante!

quanta batteria è rimasta

chiarissimo il senso, ma secondo me colloquiale, non sei d'accordo?

la percentuale di carica residua

Niente da eccepire, molto meglio!

impostando lo screen saver nelle Impostazioni dello schermo

Occhio alle ripetizioni

configurando lo screen saver nelle Impostazioni dello schermo

Giocare di persona con gli amici connettendo i dispositivi

non ho capito bene il senso di "di persona": significa proprio in presenza fisica di altre persone?

Sì, dovrebbe voler dire quello "friends in-person", giusto?

Inoltre manca questo pezzetto (di seguito)

Codice: [Seleziona]

Enhance social moments through connecting devices in-person. Firefox OS provides the ability to play games or share content together in-person by using Bluetooth.

ri-oooops

Controllare l'uso dei dati e il credito

Controllare l'utilizzo della connessione dati e il credito

ok

Le modifico io? Funziona così dopo il QA? O aspetto altri commenti?