Topic: Status traduzione Guida Mozilla 1.6

[CyberPax]

Ho notato quello che sembra un refuso nello shorcuts.html.
Tutti i comandi per MAC usano il Cmd al posto di Ctrl, a un certo punto (sezione tabbed borwsing) compaiono due comandi con Ctrl invece di Cmd.
E' sbagliato, vero?

[prometeo]

Direi proprio di sì: che io sappia, l'accellerator key per il Mac è Cmd (detto anche Option?). Qualche utente Mac può confermare la cosa?
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

Inizialmente avevo pensato a un errore di traduzione, ma ho visto che c'è anche nell'originale.
Se ci confermano l'errore abbiamo un biscottino da dare a bugzilla

[marcortn]

Direi proprio di sì: che io sappia, l'accellerator key per il Mac è Cmd (detto anche Option?). Qualche utente Mac può confermare la cosa?

Allora il tasto Cmd è il tasto Command conosciuto anche come tasto "mela" visto il simbolo che lo contraddistingue.



Il tasto option è un'altro come puoi vedere.

Quindi la dicitura Cmd va bene, anche se in ambito Mac si tende ad usare per esteso la dicitura Command come puoi leggere in questa pagina di mozilla.org.

[CyberPax]

Quindi i due comandi con Ctrl invece di Cmd sono errati?
O no?

[marcortn]

Quindi i due comandi con Ctrl invece di Cmd sono errati?

No, la traduzione e corretta. per passare da una scheda all'altra i comandi Ctrl+Pag Giù e Ctrl+Pag Sù sono corretti.

Tutto OK così com'è.

[CyberPax]

Ok, tnx.
Allora lascio tutto così.

[CyberPax]

Finito il controllo di traduzione e l'allineamento di shortcuts.html
Lo trovate qui: http://cyberpax.angelcities.com/moz_trad/shortcuts.html
Ciao

[Andrea-old]

Se per caso hai ancora il file "stile di traduzione" e me lo puoi mandare, vorrei fare una serie di aggiunte e correzioni, con l'esperienza maturata nelle ultime traduzioni e i preziosi input dei professionisti!

Il file ora è in http://www.mozillaitalia.org/dizionario_tascabile.html
Quando hai il file rivisto + corretto o lo mandi a me o lo mandi a Michele. O mi scrivi.

A proposito, la 1.7a (almeno la UI) è già pronta e tradotta: peccato che crasha non appena si seleziona l'italiano e si esce da Mozilla... Proverò con profilo pulito.

Beh, immagino tu abbia avuto tempo sufficiente per vedere la discussione (anzi la segnalazione) del bug su n.p.m.l10n.

Ciao. Andrea

P.S.: Iccribbio! Non mi si vede l'avatar!

[mauropili]

... http://www.geocities.com/prometeo_uk/nav_help.html .... la versione più recente del file.Ciao, Giacomo.

L'aggiornamento del file è disponibile su: http://www.geocities.com/mauropili/nav_help.html
Devo dire che e' stato piu' impegnativo rimettere aggiornare questo che non tradurre gli altri due.

Mauro

[prometeo]

Grazie Mauro, sei stato un grande!
Mancano due file in corso d'opera e abbiamo finito...
Un grazie di cuore a tutti, specie per avermi sopportato!
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Ok, allora inizio l'opera summa!
Certo non sarà una cosa di pochi giorni....

A che punto sei? Se non hai tempo di finire, manda pure quello che hai fatto che troviamo qualche altra mano...
Ciao, Giacomo.