Topic: Status traduzione Guida Mozilla 1.6

[Andrea-old]

Allora mi sorbisco passwords_help.html della guida
e il documentino su Netscape con suggerimenti sulla scelta di una buona password (fatto).

Giacomo: (è bello poter essere online di tanto in tanto)
Se avessi intenzione di mettere mano a parti di documenti come mi regolo?
(Vado col liscio e mi arrangio a trovare cosa c'è da fare o mi dai tu qualche dritta?)

Ciao. Andrea

[Andrea-old]

Scusa, intendevo parti di documenti già parzialmente tradotti.

[prometeo]

Ok, ultimo file aggiudicato!
Per quanto riguarda i file parzialmente tradotti, di solito si tratta di:
1) rivedere quanto già tradotto (cose cambiate nel frattempo e correzioni spicciole)
2) allineare la traduzione con l'originale (ad es., se a riga 130 c'è un tag HTML, anche nella tradzuione a riga 130 deve esserci lo stesso tag e così via)
3) verificare che i riferimenti alla UI siano corretti
4) avvisare qui o in pvt che si mette mano a tale file per evitare duplicazione del lavoro.
Se per caso hai ancora il file "stile di traduzione" e me lo puoi mandare, vorrei fare una serie di aggiunte e correzioni, con l'esperienza maturata nelle ultime traduzioni e i preziosi input dei professionisti!
A proposito, la 1.7a (almeno la UI) è già pronta e tradotta: peccato che crasha non appena si seleziona l'italiano e si esce da Mozilla... Proverò con profilo pulito.
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

2) allineare la traduzione con l'originale (ad es., se a riga 130 c'è un tag HTML, anche nella tradzuione a riga 130 deve esserci lo stesso tag e così via)

Approposito di allineamento: con il glossary.html come mi regolo?
L'ordine alfabetico italiano e quello inglese sono radicalmente diversi, quindi non posso mantere
la stessa struttura del documento senza mettere le voci 'a caso'.

[prometeo]

In tal caso sei liberissimo di cambiare l'ordine. Lo stesso dicasi per i file rdf degli indici (è una nota a me stesso, sai, l'arteriosclerosi... ) da inserire nel LP. Temo che il file glossary sarà il peggiore da mantenere...
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

In tal caso sei liberissimo di cambiare l'ordine.

Meno male, sennò dovevo riordinare di nuovo la parte già tradotta
Penso che entro fine settimana sia finito.
Ciao.

[mauropili]

Il prossimo di cui mi occupo di tradurre e': mail_sec_help.html

Eccolo, anche questo e' tradotto:
http://www.geocities.com/mauropili/mail_sec_help.html

E adesso che si fa?

[prometeo]

E adesso che si fa?

Ehhh, ci sono ancora i file con la dicitura "Parziale" da terminare... Vuoi portare a termine il tuo pupo di anni addietro, cioè nav_help.html?
Avevo cominciato io, ma poi... Non c'è una grossa differenza almeno nelle dimensioni in byte.
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

Ho finito adesso adesso di tradurre il glossary.html.
Lo trovate qui:
http://cyberpax.angelcities.com/moz_trad/glossary.html

Ditemi cos'altro c'è da fare!

Saluti a tutti.

[mauropili]

ci sono ancora i file con la dicitura "Parziale" da terminare... Vuoi portare a termine il tuo pupo di anni addietro, cioè nav_help.html?
Avevo cominciato io, ma poi... Non c'è una grossa differenza almeno nelle dimensioni in byte.
Ciao, Giacomo.

Ok.
Parto da: http://www.geocities.com/prometeo_uk/nav_help.html
e lo sistemo?

Mauro

[prometeo]

Parto da: http://www.geocities.com/prometeo_uk/nav_help.html
e lo sistemo?

Esatto, quella è la versione più recente del file.
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Ditemi cos'altro c'è da fare!

Potresti prenderti carico di terminare una delle traduzioni rimaste "Parziali":
a scelta customize_help.html o shortcuts.html.
Oppure potresti dare una mano rileggendo le traduzioni con dicitura "Tradotto" che non hai fatto tu (per essere più obbiettivo! ), per eventuali correzioni.
Ciao e grazie! Giacomo.

[CyberPax]

Potresti prenderti carico di terminare una delle traduzioni rimaste "Parziali":
a scelta customize_help.html o shortcuts.html.

shortcuts.html è mio.
http://www.geocities.com/prometeo_uk/shortcuts.html è quello il file da sistemare?
Cosa devo fare esattamente (ho visto che è tutto tradotto...)?

[prometeo]

Non credo sia tutto tradotto: il file della versione 1.6 mi pare di ricordare sia un po' più lungo... Se è già tutto tradotto, controlla che corrisponda riga per riga con la versione inglese, controlla che (almeno parte) delle combinazioni di tasti siano corrette e correggi dove necessita.
Se no prendi l'altro Parziale e vai!
Ciao, Giacomo.

[CyberPax]

Ok, appena fatto ti faccio sapere!
Ciao