Topic: <P> Informazioni su Analisi integrità di Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-health-report-understand-your-android-browser-perf

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-analisi-integrita-firefox-android

[michro]

Ultimo articolo ancora da tradurre (escludendo i restanti articoli per Firefox OS).

Mi sono avvalso della falsariga dello stesso articolo tradotto dal nostro @gialloporpora per Firefox desktop.

Nell'originale, ci sono delle parti nascoste che non ho tradotto e che tradurro quando le renderanno visibli.

L'ultimo paragrafo contiene i termini in inglese perché dopo aver fatto una verifica sul mio dispositivo android la pagina relativa a Analisi integrità di Firefox è ancora tutta in inglese.
Non so chi si occupa della sua localizzazione in italiano.

Quando sarà in italiano, se il responsabile della localizzazione mi avvisa che è online, modificherò inserendo i termini italiani.

Naturalmente, resto in attesa di QA.

[miki64]

Quindi poi non ci tartasserai più con Firefox per Android?
Per me la traduzione è !
Avevo dubbi su quella "connettività internet" ma va bene così!

[michro]

Niente Firefox OS (fino a nuovi ordini), niente Firefox per Android (a meno di nuovi articoli), niente "Firefox per Miki" (a meno di richieste di QA per nuove revisioni di Firefox desktop)...
mi sa che puoi andare in ferie.

Grazie per aver controllato.

Attendo eventuali segnalazioni e il controllo di Underpass per poi procedere (se nulla Aosta) con l'approvazione.

[michro]

Modificato il nome di un link per Firefox 24 Android.

Nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-analisi-integrita-firefox-android/revision/48048

Vorrei pubblicare l'articolo anche se nell'ultimo paragrafo le voci sono ancora in inglese perché la pagina Analisi integrità di Firefox (FHR) per Android è ancora in inglese.

Poi quando sarà in italiano modificherà l'articolo.

Posso procedere?

[Underpass]

Direi di sì

[michro]

Ok. Approvato e aggiunto ai sommari.