Topic: <P> Come effettuare una ricerca rapida all'interno di un telefono Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-quickly-search-inside-my-firefox-os-phone

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-rapida-firefox-os

[michro]

Visto il periodino e i ritmi lavorativi ridotti, proseguo con la localizzazione degli articoli Firefox OS.

Ho un dubbio su questa frase

To create a consistent search experience for users, Firefox OS also provides a search framework for developers. This helps them implement search for their applications.

o meglio su quel "search framework". Io ho tradotto "...struttura di ricerca per gli sviluppatori" ma ho qualche dubbio.

Resto in attesa di QA per questo e per gli altri 4 articoli localizzati di cui attendo un ok.

[Underpass]

In questo caso non lo tradurrei, forse. Hai visto sul glossario Microsoft, ad esempio, come è tradotto?

[michro]

Se ho visto bene (non riuscivo più a trovare il link del glossario) non viene tradotto.
Posso quindi lasciare "...fornisce anche un framework di ricerca per gli sviluppatori." ?

Il resto dell'articolo è ok?

[michro]

Ho lasciato "framework" in inglese e aggiunto un "dinamica" alla barra di ricerca dopo aver visto che la chiamano così in un altro articolo ("ricerca dinamica" o "barra di ricerca dinamica").

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-rapida-firefox-os/revision/44472

Se ci sono eventuali suggerimenti, io sono qui. In caso contrario approverei.

[miki64]

Beccato!

3. Cerca l'argomento di proprio interesse digitando un termine nella barra della ricerca dinamica.

Cercare! 

Dopodiché, approva pure. 

[michro]

Grazie!

Mi ero perso un re per strada!

Approvato e aggiunto ai sommari.

[miki64]

Mi ero perso un re per strada!

Tra un gatto, un dinosauro e un camaleonte non sfugge niente!