Topic: <P> Come inviare e gestire le email in Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-and-manage-email

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-e-gestire-email-firefox-os

[miki64]

Curioso come gli americani non utilizzano il maiuscolo per cc: e bcc:... 

Per me anche questo articolo è  , però forse è da rendere leggermente più scorrevole questa frase:

Digitare parte di un indirizzo email o di un nome e toccare add icon . Verranno visualizzati i contatti corrispondenti da cui scegliere.

[michro]

L'originale è

Codice: [Seleziona]

Matching contacts will be presented to select from. Non va bene come l'ho tradotta? Perché è poco scorrevole?
So che Match/Matching può avere svariati significati ma in questo caso...
"Appariranno i contatti corrispondenti da cui selezionare quello desiderato"?

[miki64]

Ecco, quest'ultima proposta mi piace di più.

[michro]

Ok, ti ho fatto contento.

Modificato. Vado di approvazione e aggiungo ai sommari. Grazie.

[michro]

Non riesco ad aggiungere questo articolo al Sommario delle Guide tradotte perché

Il seguente errore o i seguenti errori si sono verificati durante l'invio del post:
Il post supera la lunghezza massima consentita di 20000 caratteri.

Credo che l'unica soluzione sia quella di dividere il primo elenco da A-C in A-B + C (lettera che contiene una marea di articoli). Solo che non vorrei fare danni.
L'ultima volta che ho diviso ho fatto un pasticcio poi risolto. Siccome non divido o spezzo spesso, mi scordo sempre la procedura...
Miki, fai tu?

Il link da inserire è

Codice: [Seleziona]

[url=https://support.mozilla.org/it/kb/comporre-inviare-email-firefox-os]Come comporre e inviare un'email in Firefox OS[/url] (Firefox OS)
Nessun problema con le FAQ.

[miki64]

Faccio io, voi lasciate stare!   

Accidenti, ma com'è che a me non accade?
Io l'articolo volevo aggiungerlo qui: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.msg297816#msg297816
Ma c'è già!
Per cortesia, mi dai il link del post dove devo aggiungerlo? 
Ah, forse per Firefox OS ci conviene creare un post tutto suo... in previsione di futuri incrementi degli articoli.
Tu dammi i link dei post problematici e di che cosa vuoi inserirci, appena ritorno su questo Forum ci penso io. 
Grazie.

[michro]

Nessun problema con le FAQ.

Infatti lì l'articolo l'avevo già inserito senza problemi.

Parlavo di questo sommario
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34207.0

Non ti preoccupare, più tardi faccio io. Ho capito come fare senza dover spezzare nulla.

EDIT:
fatto, creato una sezione solo per la lettera C.