Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: <P> Come inviare e gestire le email in Firefox OS  (Letto 1063 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
« Ultima modifica: 03 Aprile 2014 19:30:53 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #1 il: 05 Agosto 2013 22:07:48 »
Curioso come gli americani non utilizzano il maiuscolo per cc: e bcc:...  :?

Per me anche questo articolo è  :like: , però forse è da rendere leggermente più scorrevole questa frase:
Citazione
Digitare parte di un indirizzo email o di un nome e toccare add icon . Verranno visualizzati i contatti corrispondenti da cui scegliere.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #2 il: 07 Agosto 2013 16:30:42 »
L'originale è
Codice: [Seleziona]
Matching contacts will be presented to select from. Non va bene come l'ho tradotta? Perché è poco scorrevole?
So che Match/Matching può avere svariati significati ma in questo caso...
"Appariranno i contatti corrispondenti da cui selezionare quello desiderato"?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #3 il: 07 Agosto 2013 22:01:09 »
Ecco, quest'ultima proposta mi piace di più.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #4 il: 07 Agosto 2013 23:37:44 »
Ok, ti ho fatto contento. :)

Modificato. Vado di approvazione e aggiungo ai sommari. Grazie. :wink:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: <P> Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #5 il: 07 Agosto 2013 23:58:55 »
Non riesco ad aggiungere questo articolo al Sommario delle Guide tradotte perché

Citazione
Il seguente errore o i seguenti errori si sono verificati durante l'invio del post:
Il post supera la lunghezza massima consentita di 20000 caratteri.

Credo che l'unica soluzione sia quella di dividere il primo elenco da A-C in A-B + C (lettera che contiene una marea di articoli). Solo che non vorrei fare danni.
L'ultima volta che ho diviso ho fatto un pasticcio poi risolto. Siccome non divido o spezzo spesso, mi scordo sempre la procedura...
Miki, fai tu?

Il link da inserire è
Codice: [Seleziona]
[url=https://support.mozilla.org/it/kb/comporre-inviare-email-firefox-os]Come comporre e inviare un'email in Firefox OS[/url] (Firefox OS)
Nessun problema con le FAQ.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: <P> Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #6 il: 08 Agosto 2013 06:44:33 »
Faccio io, voi lasciate stare!   ;)

Accidenti, ma com'è che a me non accade?
Io l'articolo volevo aggiungerlo qui: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.msg297816#msg297816
Ma c'è già!
Per cortesia, mi dai il link del post dove devo aggiungerlo?  :?
Ah, forse per Firefox OS ci conviene creare un post tutto suo... in previsione di futuri incrementi degli articoli.
Tu dammi i link dei post problematici e di che cosa vuoi inserirci, appena ritorno su questo Forum ci penso io.  ;)
Grazie.
« Ultima modifica: 08 Agosto 2013 06:50:38 da miki64 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: <P> Come comporre e inviare un'email in Firefox OS
« Risposta #7 il: 08 Agosto 2013 09:13:27 »
Nessun problema con le FAQ.
Infatti lì l'articolo l'avevo già inserito senza problemi. :wink:

Parlavo di questo sommario
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34207.0

Non ti preoccupare, più tardi faccio io. Ho capito come fare senza dover spezzare nulla. :wink:

EDIT:
fatto, creato una sezione solo per la lettera C.
« Ultima modifica: 08 Agosto 2013 11:31:00 da michro »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.