Non so se ho i diritti per intervenire qui...
E perché no? Tutti possono intervenire per i QA e contribuire a migliorare le traduzioni.
Primo suggerimento, forse un po' troppo stingato, metterei:
"Dalla schermata principale o da quella
Tutte le applicazioni, toccare l'icona verde {button Telefono} posta in basso a sinistra."
prendendo spunto dall'introduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-chiamata-firefox-os e rielaborando leggermente.
Oppure
"Dalla schermata principale o da quella delle applicazioni toccare l'icona verde {button Telefono} posta in basso a sinistra."
senza usare "tutte
le applicazioni" perché la schermata delle applicazioni non riporta alcun nome e inoltre le schermate delle applicazioni sono almeno due quando si scorre verso sinistra e non è detto che uno metta tutte le applicazioni su un'unica schermata
Per quanto riguarda il secondo suggerimento non snellirei troppo.
L'originale è
After you are on the call application screen, tap the call log icon. e l'icona si chiama proprio "registro chiamate" non posso eliminare "chiamate".
"Nella successiva schermata dell'applicazione di chiamata, toccare l'icona registro chiamate."
Non mi sembra così ridondante, o no?
Al limite
"Nella successiva schermata, toccare l'icona registro chiamate."
Si accettano suggerimenti.
Topic: <P> Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS (Letto 1487 volte)