Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: <P> Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS  (Letto 1026 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
« Ultima modifica: 07 Agosto 2013 16:52:04 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #1 il: 05 Agosto 2013 22:03:38 »
Per me è  :like: , ma trovo poco intuitiva questa icona: Boh, o sono io che protesto su tutto o sono loro che non ci azzeccano molto con stilizzazioni e colori...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #2 il: 06 Agosto 2013 19:02:50 »
Ho apportato alcune piccole modifiche rivedendo alcune frasi.

Diff delle due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/registro-chiamate-firefox-os/compare?locale=it&to=44413&from=44347

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/registro-chiamate-firefox-os/revision/44413

Se nulla osta vorrei approvare.

Offline fabrixx

  • Post: 5776
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #3 il: 06 Agosto 2013 20:30:16 »
Non so se ho i diritti per intervenire qui ma se si snellisse la prima parte?

Dalla schermata principale o da tutte le applicazioni toccare l'icona telefono verde in basso a sinistra.

Nella schermata applicazione di chiamata toccare l'icona registro.


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #4 il: 07 Agosto 2013 00:14:32 »
Non so se ho i diritti per intervenire qui...
E perché no? Tutti possono intervenire per i QA e contribuire a migliorare le traduzioni. :)

Primo suggerimento, forse un po' troppo stingato, metterei:
"Dalla schermata principale o da quella Tutte le applicazioni, toccare l'icona verde {button Telefono} posta in basso a sinistra."
prendendo spunto dall'introduzione https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-chiamata-firefox-os e rielaborando leggermente.
Oppure
"Dalla schermata principale o da quella delle applicazioni toccare l'icona verde {button Telefono} posta in basso a sinistra."
senza usare "tutte le applicazioni" perché la schermata delle applicazioni non riporta alcun nome e inoltre le schermate delle applicazioni sono almeno due quando si scorre verso sinistra e non è detto che uno metta tutte le applicazioni su un'unica schermata

Per quanto riguarda il secondo suggerimento non snellirei troppo.
L'originale è
Codice: [Seleziona]
After you are on the call application screen, tap the call log icon.
e l'icona si chiama proprio "registro chiamate" non posso eliminare "chiamate".

"Nella successiva schermata dell'applicazione di chiamata, toccare l'icona registro chiamate."
Non mi sembra così ridondante, o no?
Al limite
"Nella successiva schermata, toccare l'icona registro chiamate."
Si accettano suggerimenti. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #5 il: 07 Agosto 2013 16:22:00 »
Citazione
Il registro delle chiamate non è altro che la cronologia delle chiamate in uscita, in entrata e di quelle perse.

più semplicemente

Il registro delle chiamate è la cronologia delle chiamate in uscita, in entrata e di quelle perse.

Per il resto direi che è OK.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #6 il: 07 Agosto 2013 16:32:34 »
Grazie. :)
Per quanto riguarda le osservazioni di @fabrixx e mie successive proposte, quali soluzioni adotteresti?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #7 il: 07 Agosto 2013 16:34:59 »
Non so a me pareva scorrevole anche come è adesso. Davvero, fai come ti sembra meglio.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Come utilizzare il registro delle chiamate in Firefox OS
« Risposta #8 il: 07 Agosto 2013 16:50:58 »
Ok, grazie. :wink:
Apportate leggere modifiche e suggerimento Underpass e approvato.
Aggiungo ai sommari.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.