Notizie: la tua vita online è affar tuo, non tollerare intromissioni. Diventa esperto di tracciamento, #SmartOn (condividi su: / )

Autore Topic: <P> Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS  (Letto 1729 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
« Ultima modifica: 25 Luglio 2013 17:00:11 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #1 il: 23 Luglio 2013 18:52:35 »
Un articolo che avevo tradotto in febbraio e ricomparso oggi tra i miei file. :wink:

L'ho rielaborato applicando le ultime revisioni apportate all'originale en-US.

Link prima stesura nel messaggio iniziale della discussione. Resto in attesa di QA.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29639
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #2 il: 23 Luglio 2013 21:31:12 »
Scusami ma queste ripetizioni proprio non mi piacciono:
Citazione
Suggerimento: per facilitate la digitazione, è possibile attivare la funzione relativa al suggerimento di parole durante la digitazione.

Citazione
Dopo l'invio, verrà visualizzata la schermata che riporta lo scambio dei messaggi inviati e ricevuti tra voi e il destinatario.
Dobbiamo proprio usare la seconda persona plurale? Mi pare che sia la prima volta che questo accade.
Mettere magari "tra l'utilizzatore di Firefox OS" o simile?  :?
O magari cambiare un po' la frase (che comunque è ben tradotta)?


Citazione
Per visualizzare le notifiche dei nuovi messaggi, toccare tenendo premuto sulla barra di notifica,
Di primo acchito sembra che la frase rimanga orfana di qualcosa. Non è meglio così?  ;)
Citazione
Per visualizzare le notifiche dei nuovi messaggi, toccare sulla barra di notifica tenendola premuta,
« Ultima modifica: 23 Luglio 2013 21:33:24 da miki64 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #3 il: 23 Luglio 2013 23:27:24 »
Ciao Miki, le ripetizioni non piacciono neanche a me.  :)

Il fatto è che quel "Tip" lo abbiamo sempre tradotto come "suggerimento" ma questa volta va a cozzare con la funzione "suggerimento parole". Ci devo pensare a meno che tu o Underpass non abbiate un "suggerimento" alternativo da propormi. Non ti sei accorto che ho scritto "facilitate" anziché "facilitare"... cominci a invecchiare anche tu. :P

Quel "voi" è un refuso della vecchia traduzione, non me n'ero accorto.

Potrebbe essere qualcosa del genere (non ne sono convinto)?
"Dopo l'invio, verrà visualizzata la schermata che riporta lo scambio di messaggi con quel destinatario (inviati e ricevuti)."
ma guarda tu per un "voi"...

Ok per l'ultimo suggerimento.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #4 il: 24 Luglio 2013 13:13:23 »
@Underpass, hai qualche ulteriore segnalazione o suggerimento su come sviluppare le segnalazioni fatte da miki64?

Così mi sbarazzo anche di questo articolo. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23118
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #5 il: 24 Luglio 2013 15:44:36 »
1)

Suggerimento: per facilitate l'immissione del testo, è possibile attivare la funzione di suggerimento di parole durante la digitazione.

2)

Citazione
Dopo l'invio, verrà visualizzata la schermata che riporta lo scambio dei messaggi inviati e ricevuti tra voi e il destinatario.

Miki ha perfettamente ragione in questo caso. Non si può cominciare a usare la forma personale ex abrupto :)

Quindi

Dopo l'invio, verrà visualizzata la schermata che riporta l'intera conversazione avuta con il destinatario.


Per l'ultima obiezione invece metterei solo

Per visualizzare le notifiche dei nuovi messaggi, premere a lungo sulla barra di notifica
« Ultima modifica: 24 Luglio 2013 15:46:53 da Underpass »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29639
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #6 il: 24 Luglio 2013 17:34:32 »
Grazie, Underpass, ottime soluzioni!
Uhm... ultimamente concordo spesso con te, non vorrei che fosse segno di invecchiamento!

Non ti sei accorto che ho scritto "facilitate" anziché "facilitare"... cominci a invecchiare anche tu. :P
Io vecchio? Chi lo ha scritto? Chi si è permesso?  :x
Guarda bene che cosa c'è scritto sotto il mio avatar. Quando utilizzo quel s.o. è già troppo che riesco a fare un QA decente da quella postazione, nonostante la fretta e la furia;)

Pace!  :D


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #7 il: 24 Luglio 2013 18:07:25 »
Link revisione post QA miki64 e Underpass
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-applicazione-messaggi-su-firefox-os/revision/43635

Se non ci sono ulteriori osservazioni e mi date l'ok, approvo. :wink:

P.S. Miki, non sei vecchio come me ma cominci a barcollare anche tu (barcollo ma non mollo). :lol:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23118
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #8 il: 24 Luglio 2013 20:06:40 »
Citazione
Ci sono due metodi per l'immissione delle informazioni del destinatario:

Manualmente
Dai propri contatti

Qua non sono tanto convinto. Direi una cosa tipo

Ci sono due modi di immettere il destinatario:

Manualmente
Scegliendo dai propri contatti



Citazione
Il cerchio in rotazione consente di capire che il messaggio è stato inviato.

Sicuro che è così? In genere

Il cerchio in rotazione consente di capire che il messaggio è in fase di invio.


Citazione
per configurare le notifiche per i messaggi aprire le impostazioni.

magari è meglio

per configurare le notifiche per i messaggi utilizzare [il menu del]le impostazioni.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #9 il: 24 Luglio 2013 20:24:55 »
Ok per le due ultime osservazioni. :wink:

Per quanto riguarda la prima, il testo inglese recita così:
Codice: [Seleziona]
There are 2 ways to enter the recipient's information.

* Manually
* From your contacts
Mi ero attenuto a una traduzione letterale.
Se ritieni più idonea la soluzione da te proposta fai un fischio, così modifico tutto in una volta e poi approvo. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23118
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #10 il: 24 Luglio 2013 20:43:58 »
Non so, la mia la vedo più comprensibile. A questo punto aspettiamo pure Miki che dice.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #11 il: 24 Luglio 2013 21:26:10 »
Ok, attendiamo il parere del nostro Miki. :wink:

Quando hai tempo mi dai una controllata anche a quest'altro articolo?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58956.0

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29639
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #12 il: 24 Luglio 2013 22:18:09 »
Meglio essere quanto più precisi possibile, quindi sono per la traduzione proposta da Underpass.
Certo che tradurre alla cieca non è facile (voi non lo avete il Firefox OS sui vostri smartphone, vero?)  :?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23118
    • Mozilla Italia
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #13 il: 24 Luglio 2013 23:06:47 »
Io no, però si può andare per analogia con altri dispositivi (Android) :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19192
Re: Come utilizzare l'applicazione Messaggi su Firefox OS
« Risposta #14 il: 25 Luglio 2013 09:23:44 »
Allora, visto che siete in due ad essere d'accordo, modifico applicando quanto suggerito da Underpass e poi approvo. :wink:

@Miki, non sto traducendo alla cieca, ho installato il simulatore con la lingua italiana che @flod ha localizzato e tiene costantemente aggiornato.

Vedi mia risposta #19 qui http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58361.msg394107#msg394107
Il simulatore poi lo gestisci da Strumenti > Sviluppo web > Firefox OS simulator (o simile, non l'ho ancora installato su questo Mac).
Finora sto mettendo mano agli articoli di cui posso avere un riscontro con il simulatore perché alcune operazioni (e verifica voci) non sono fattibili
se non hai un dispositivo fisico e una sim installata. Per il resto vale l'analogia indicata da Underpass. :wink:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.