Topic: <P> Come connettersi alle reti Wi-Fi e cellulari con Firefox OS

[michro]

Articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-connect-wi-fi-firefox-os

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/connettersi-reti-wi-fi-e-cellulari-firefox-os

[Underpass]

Per me puoi approvare sia questo che quell'altro

[michro]

Ho un dubbio su questa

Codice: [Seleziona]

...to save data usage...che ho localizzato
"per salvare l'utilizzo dei dati"
ma che mi sembra errata o non proprio corretta come traduzione. Va bene o è da modificare?

[Godai71]

Non ho letto tutto l'articolo, ma non è
Per salvaguardare il traffico dati.

Inviato con Tapatalk

[michro]

@Godai,
credo tu abbia ragione: "per salvaguardare il traffico dati" mi sembra più corretta.

Nel frattempo avevo approvato l'articolo e aggiunto ai sommari.

Attendo conferma sulla traduzione da te suggerita e poi modifico.

[michro]

Articolo riscritto da Michael Verdi.

Link nuova stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/connettersi-al-wi-fi-con-firefox-os/revision/48383

Resto in attesa di QA. Il titolo dell'originale en-US è stato modificato. Lo modifichiamo anche noi? Si accettano suggerimenti.

[miki64]

Fin tanto

questo inizio farà rivoltare nella tomba il buon Underpass! E se mi ricordate che non è ancora morto, quando lo leggerà sono sicuro che gli prenderà un colpo apoplettico! 

Aprire la schermata delle notifiche toccando la barra posta nella parte superiore dello schermo e trascinando verso il basso.

Scusa, non ho capito? Trascinando che cosa, la barra? Se sì, allora è trascinandola.
La cosa si presenta anche in seguito.

Se si è verificato di disporre di una connessione Wi-Fi o dati e si ottiene ancora il messaggio di errore Impossibile contattare il server quando si cerca di caricare un sito web, potrebbe trattarsi di un problema del sito stesso.

Uhm, possiamo rendere questo paragrafo più scorrevole, almeno all'inizio?   

Per il resto, quando sono di fretta devo ricordarmi di non fare mai clic sui topic aperti da te in questa sezione sennò poi dimentico di dargli un'occhiata più accurata in seguito... 

[michro]

Povero Underpass...

Ho ribaltato tremila volte quell'inizio, "Fino a quando", "Fin tanto che", dammi una bella alternativa a "As long as you are in range of a cellular network".

Giusta la seconda osservazione. Mi sono perso un "la" per strada.

Codice: [Seleziona]

Se si è verificato di disporre di una connessione Wi-Fi o dati e si ottiene ancora il messaggio di errore ''Impossibile contattare il server'' quando si cerca di caricare un sito web, potrebbe trattarsi di un problema del sito stesso.
"Se dopo aver verificato di disporre di una connessione Wi-Fi o dati si ottiene ancora il messaggio di errore ''Impossibile contattare il server'' cercando di caricare un sito web, potrebbe trattarsi di un problema del sito stesso."
ti va bene?

Il titolo dobbiamo modificarlo anche noi?

[Underpass]

Se invece di cincischiare e farvi beffe del mio stato di salute faceste un QA serio vi accorgereste che:

I dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non incidono a livello di costi sul piano dati dell'utente

sembra una cosa da collettivo studentesco

I dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non vengono sottratti a quelli stabiliti secondo il piano dati dell'utente

[michro]

Ma sei malato? Non ne sapevo niente.

Questa del collettivo studentesco non l'avevo mai sentita... e mai avrei immaginato che i dati vengono sottratti, giuro.

Ricapitolando: ho apportato le modifiche suggerite.
Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/connettersi-al-wi-fi-con-firefox-os/revision/48457

Fatemi sapere se devo modificare altro (vorrei liberarmi di questa palla di articolo) e come la mettiamo con la questione del titolo da modificare o meno.

[Underpass]

Allora meglio "conteggiati" che "sottratti" forse?

[michro]

E quindi questa frase come si può riscrivere?

Codice: [Seleziona]

I dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non vengono sottratti a quelli stabiliti secondo il piano dati dell'utente"I dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non incidono su quelli previsti dal/nel piano dati dell'utente"?
"...non vanno ad intaccare quelli stabiliti/previsti dal piano dati dell'utente"
"...non vengono conteggiati tra quelli stabiliti dal piano dati dell'utente"
"...non vengono decurtati da quelli stabiliti secondo il piano dati sottoscritto dall'utente"

Ci stiamo avvicinando? Sappiamo dove vogliamo arrivare ma trovare una formula stringata e che non dia adito a dubbi... 

[Underpass]

I dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non incidono su quelli previsti dal/nel piano dati dell'utente

L'ammontare dei dati trasferiti tramite una rete Wi-Fi non incide sul totale previsto dal piano dati dell'utente.

Ti piace? (Ovviamente domanda retorica)


P.S. Ho avuto un poco di mal di schiena ma mi riferivo a

questo inizio farà rivoltare nella tomba il buon Underpass

ma tanto la vendetta è un piatto freddo 

[michro]

Risposta retorica... Sì mi piace assai.

Per quanto riguarda il resto, posso approvare o...?

Gli en-US hanno modificato il titolo perché adesso non tratta solo della connessione Wi-Fi.
Il nuovo titolo è:

Codice: [Seleziona]

Get connected - access Wi-fi and cellular networksLo vogliamo modificare anche noi? E se sì, va bene una cosa del genere?
Come connettersi alle reti Wi-Fi e cellulari con Firefox OS

P.S. Mi dispiace per il tuo mal di schiena. Sei così alto che probabilmente dovremo studiare un contrafforte per contrastare le spinte strutturali.
...mi auguro che la vendetta sia indirizzata verso il Prof. Miki... Non ho stato io!

[Underpass]

Direi che il titolo va bene