Topic: [QA] - Firefox Input

[gialloporpora]

Io ho cambiato solo le due stringhe che appaiono nella dashboard per descrivere il numero di utenti contenti e delusi daFirefox non quelle nella pagina di invio del commento.

[Underpass]

In effetti "delusi" è meglio che "scontenti"

[gialloporpora]

Ho messo deluso (anche in quelle nel form di invio).

[sara_t]

Perfetto! Allora accettiamo anche le ultime?

[gialloporpora]

Ok. Se le hai controllate io le accetto e invio.

[sara_t]

Per me sono tutte  OK, se anche a te vanno bene le mie modifiche di ieri direi che si può procedere.

[gialloporpora]

✔

Grazie a tutti come al solito

[michro]

Caro gialloporpora ma quanto ti piace mettere quel segno di spunta/link? Sì, lo so, se l'ho visto e ho intuito che è un link...

Senza occhiali però stiamo freschi! "Non è un forum per vecchi" (come me).

Vi faccio i complimenti per la velocità e la bravura nel tradurre.

[gialloporpora]

Hai ragione non lo metto più. Comunque il link non era fondamentale altrimenti l'avrei lasciato per esteso.


In realtà quasi tutte le stringhe le aveva tradotte @flod. Molte erano solo dubbie con leggere modifiche.

[gialloporpora]

Ho visto per caso che l'hanno aggiornato. Molte stringhe sono identiche alle vecchie con l'unica variante di Firefox OS al posto di Firefox.
Domani le approvo e faccio il commit, se qualcuno comunque volesse darci un'occhiata sono qui:
https://localize.mozilla.org/it/input/translate.html#filter=incomplete

i nomi dei paesi li ho approvati.

[sara_t]

Per me 
Forse la mia memoria fa cilecca, ma quel "Firefox OS made me happy", non avevamo cambiato una frase simile prima con "Firefox mi ha reso contento"?

[gialloporpora]

No, la frase è  Firefox mi ha reso felice (era suggerita).
Avevamo cambiato happy in contento solo nella descrizione dello stato, non in quella stringa, comunque posso uniformare.

[sara_t]

Hai ragione, ora rimembro che la avevamo usata solo per una stringa. Non saprei, per me "contento" suona meglio che "felice" nel contesto, ma è solo una preferenza personale.

[gialloporpora]

Mi ha reso contento però non mi suona bene, però magari sbaglio io.
Se ci sono altri pro mi ha reso contento stasera prima del commit faccio le modifiche.

[michro]

"Firefox mi ha reso felice e contento"

Oppure "Mamma Firefox son tanto felice!"

Scherzi a parte non vedo grandi differenze tra contento e felice, è l'affermazione in se che ho sempre trovato assurda (era capitata in un articolo SUMO) anche se non trovo una formula migliore.
Come decidete, decidete bene.