Topic: Traduzione Mozillians.org

[Underpass]

Ciao, volevo fare una segnalazione: a sinistra della pagina, sotto la foto del profilo, esce scritto "Mozilliano per X anni". Secondo me dovrebbe essere "Mozilliano da X anni".

[flod]

Corretto, non ho idea di quando pubblichino le modifiche però.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=120691

[Underpass]

Nessun problema, era solo per segnalare

[Underpass]

Vedo scritto "External Accounts" (dove si possono inserire gli ID per altri servizi tipo Skype, ecc.): è traducibile questa stringa?

[flod]

Tutte le stringhe disponibili sono tradotte, bisogna verificare al prossimo giro di update del server.

[Underpass]

Ciao, per caso mi sono accorto di alcune stringhe non tradotte su Verbatim per Mozillians.

[flod]

Ignora Verbatim, non lo uso per tradurre Mozillians

Per togliere ogni dubbio aggiorno da VCS.

[Underpass]

Ah ok. Scusami

[Underpass]

Ciao, nei profili "non vouched" vedo un refuso

Le approvazioni non possono essere modifica o annullate.

[flod]

Sistemato, grazie (non ho idea di quando arriverà sul sito).
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=132601&view=revision

[flod]

C'erano 16 fuzzy + 16 stringhe mancanti, le ho inserite tutte come suggerimenti su Pontoon.

Ieri sera è uscito un aggiornamento, in pratica hanno aggiunto il supporto ai gruppi chiusi (devi essere invitato, non puoi richiedere di partecipare).

Non so di preciso chi o cosa sia stato fatto (importazione da file esterno?), ma ci sono una marea di stringhe con suggerimenti e sarebbe il caso di dargli una pulita.

[gialloporpora]

Stasera le guardo.
Sarebbe comodo un pulsante “Delete all suggestions”.

[gialloporpora]

Ho approvato quasi tutto, ho messo anche qualche suggerimento.

[flod]

Ne ho accettate alcune, ma altre non sono corrette: "vouched" è letteralmente un membro approvato nella terminologia del sito, la data di scadenza significa che è l'iscrizione, non il gruppo a scadere (nda scade dopo un anno).

[gialloporpora]

In effetti sono io che non ricordavo la terminologia usata per mozillians.