Topic: A proposito di tooltip

[flod]

Dalla nostra guida di stile.

Si tratta dei messaggi descrittivi che compaiono in corrispondenza di un elemento dell’interfaccia al passaggio del puntatore del mouse. La forma da utilizzare è il presente indicativo, terza persona singolare. Gli articoli determinativi e indeterminativi vanno esclusi solo in casi di eccessiva prolissità (in questi casi potrebbe essere consigliabile anche l’uso di abbreviazioni). Il soggetto è implicitamente l’elemento sotto il cursore. Esempi:

    Interrompe il caricamento in corso (per il pulsante “Stop”)
    Apri una nuova scheda (per il pulsante “Nuova scheda”)

A parte che la seconda è chiaramente in contraddizione (dovrebbe essere "Apre una nuova scheda"), e premesso che l'attuale traduzione di Firefox e Toolkit è tutt'altro che omogenea, sono l'unico a pensare che la terza forma singolare sia orribile?

Esempio pratico: il tooltip del pulsante per aggiungere la pagina ai segnalibri in Firefox è "Aggiungi ai segnalibri", in base alla guida di stile dovrebbe essere "[questo pulsante] Aggiunge ai segnalibri".

A me sembra molto più intuitivo e più chiaro utilizzare la stessa forma utilizzata per i menu. Pareri?

[iacchi]

Io sono d'accordo ad usare la seconda singolare.

[michro]

+ 1 per la stessa forma utilizzata per i menu. "Aggiungi", "Apri", ecc.

[flod]

Peraltro credo che molti dei tooltip nuovi abbiano già la forma con la seconda persona (il dubbio mi è venuto leggendo la discussione in SeaMonkey).

Magari provate anche a chiedere l'aiuto da casa al nostro esperto (lisman) per sentire cosa ne pensa

[Godai71]

Io sono indeciso su quale forma utilizzare..

Cerchiamo di evitare la personalizzazione del software, poi personalizziamo gli elementi dell'interfaccia.
D'altro canto la seconda singolare mi pare... ...brutta...

[flod]

Non è la seconda persona singolare, è la seconda persona dell'imperativo (tu dici al software "Apri questa finestra")

[iacchi]

L'imperativo è impersonale C'è solo singolare e plurale.
Comunque sì, l'idea di fondo è che passi dal descrivere cosa fa il pulsante (e quindi terza singolare) a comandare un'azione al pulsante (e quindi imperativo)

In ogni caso, per la terza persona "Aggiunge ai segnalibri" potrebbe diventare "Aggiunge un segnalibro", che suona molto meglio.

[flod]

"Aggiungi ai segnalibri" è solo un esempio, ce ne sono una marea già nella prima barra degli strumenti.

L'imperativo è impersonale

http://it.wikipedia.org/wiki/Imperativo

[Lisman]

Ciao,

il tooltip rappresenta la funzione del pulsante, perciò si dovrebbe utilizzare la terza persona dell'indicativo, ma, a onor del vero, devo constatare che si tende sempre di più a uniformare alle voci di menu, quindi virando al cosiddetto 'imperativo/esortativo'.

Credo che dipenda da scelte personali, a questo punto. IMO, visto che ormai la maggior parte dei verbi dei tooltip sono declinati alla seconda persona ('Abbonati a questa pagina...', ecc.) direi di lasciarli come sono, si evita un lavorone e, a essere sincera, sono d'accordo con flod, li preferisco all'indicativo 3a persona.

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Grazie Eli

Questa mattina mi sono pure sfogliato le 68 pagine della guida di stile Microsoft per l'italiano e non si parla da nessuna parte di tooltip.

Sezione verbi

The impersonal form should be used to translate the second person singular of the English text, unless it is specified to use a direct style, for example in certain Web sites and marketing collateral.
...
Instructions directed to the user should be translated in the infinitive both in software and documentation.
...
Commands for the software should be translated in the imperative.