Topic: <P> Come attivare la modalità lettura in Firefox per Android

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-enable-reader-mode-firefox-android

it: https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-lettura-firefox-android

[michro]

Solo alcune osservazioni.

{for m16}A partire dalla versione 16 di Firefox per Android, nel browser è compresa una nuova caratteristica denominata Modalià lettura, che consente di facilitare la lettura delle pagine web eliminando le animazioni e altri elementi che potrebbero distrarre.

Non ho capito perché anche nell'originale en-US c'è il {for m16} che non è chiuso da nessuna parte con un {/for}. Per me va tolto di mezzo.
Modalità

Questa, già leggendo ieri l'articolo en-US non l'ho capita (mea culpa)

{note}'''Nota''': se il dispositivo utilizzato ha una memoria approssimativa disponibile di 384MB o meno, questa modalità è automaticamente disattivata.{/note}

la memoria deve essere quella in dotazione al dispositivo, alla scheda SD o quella che ti resta libera?

Altra curiosità. Ho provato a toccare l'icona "libro" e solo in seguito e per caso ho scoperto la cartella "Elenco lettura" nella scheda Segnalibri (non ricordo se la cartella esisteva anche prima di toccare l'icona e salvare la pagina). Nell'articolo non è chiaro.

Questo passaggio secondo me è poco chiaro già nell'originale en-US

Codice: [Seleziona]

Once in Reader Mode, you can save the article to your reading list or go directly to the address bar/bookmarks by tapping on one of the icons at the bottom.

Una volta attivata questa modalità, è possibile salvare l'articolo in un'apposito Elenco lettura o passare direttamente alla barra degli indirizzi e dei segnalibri toccando una delle icone in basso.

Fino al fatto di salvare l'articolo nell'Elenco lettura" (che poi è una cartella e nell'articolo non si capisce cosa devi fare per trovarla) mi è chiaro, ma cosa vuol dire "passare direttamente alla barra degli indirizzi e dei segnalibri toccando una delle icone in basso."
Le icone in basso (quelle della seconda immagine) da toccare per passare alla barra indirizzi e alla scheda Segnalibri sono una sola icona ovvero la seconda in basso nell'immagine (le altre fanno altre cose).

Mi raccomando, sia ben chiaro che non sto mettendo in discussione la traduzione ma l'articolo originale en-US che secondo me è fatto coi piedi, incompleto e approssimativo.

[Underpass]

Infatti, sono tutte obiezioni che intendo presentare ai 'mericani

edit:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/How%20to%20enable%20Reader%20Mode%20in%20Firefox%20for%20Android/discuss/4814

https://support.mozilla.org/en-US/kb/How%20to%20enable%20Reader%20Mode%20in%20Firefox%20for%20Android/discuss/4819

[michro]

Grazie, perfetto!

[Underpass]

Comunque, vorrei sapere chi è 'sto fravecatore che ha scritto l'articolo...

[michro]

Uno dei più attivi e volenterosi per Firefox per Android e Firefox OS... Vorrei invece sapere chi glielo ha approvato... lo so ed è meglio che taccio.

[Underpass]

Il solito stacanovista?

[michro]

No, questa volta no. Quello è da un po' che non si sente. Basta che vai nello storico en-US a vedere chi ha fatto la prima stesura.
Mi lascia più perplesso, come detto, chi ha approvato ovvero il "Mobile Support Coordinator for Firefox Android".

[Underpass]

Che facciamo di questo articolo? Io ho fatto un paio di edit su quello en-us ma mancano le immagini e ho chiesto agli americani di occuparsene. Nell'attesa?

[michro]

Io direi di procedere.
Modifica il modificabile (il {for m16} inutile e quel che ritieni opportuno), approva e poi si può aggiornare l'articolo non appena i tuoi edit e le immagini saranno approvate nell'originale en-US.

[Underpass]

Ok, approvato.

[michro]

Bene. Ho modificato il link nel primo messaggio della discussione sostituendo quello della revisione con quello dell'articolo.

Sommari aggiornati.

[Nellus]

Ho appena completato l'aggiornamento dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-lettura-firefox-android/revision/50431
Attendo QA 

[Underpass]

Modalià lettura

Modalità lettura

a forma di libro

mi piaceva molto la formula utilizzata nell'altro articolo

raffigurante un libro

(una speciale cartella dei Segnalibri)

questo in originale non c'è e non so se è ancora valido nella versione 26. Direi di levarlo

Aprire il proprio Elenco lettura da quasiasi schermata.

direi

È possibile consultare il proprio Elenco lettura da qualsiasi schermata.

#Quindi selezionare la cartella Elenco lettura.

Non mi piace molto cominciare una frase con una congiunzione conclusiva....

#Selezionare la cartella Elenco lettura.

Come cambiare la dimensione del testo

È possibile cambiare la dimensione del testo

Come condividere il link di un articolo

È possibile condividere il link di una pagina


Sinceramente, mi piaceva più come era prima (ossia con la spiegazione delle icone). Comunque....

[Nellus]

Questo

(una speciale cartella dei Segnalibri)

l ho spostato nella procedura not for m26 
Articolo con modifiche https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-lettura-firefox-android/revision/50467
Per quanto riguarda la spiegazione dei tasti, ti riferisci a questa parte?

you can control the Reader Mode with four icons at the bottom of the screen:
* By tapping [[Image:readinglist1]] icon, you can add the current page to your reading list (a special folder in your bookmarks list). If the item was already added to the reading list, tapping the Trash icon will remove it from the reading list.