Topic: <P> Caratteristiche per l'accessibilità sui dispositivi portatili

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mobile-accessibility-features

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/caratteristiche-accessibilita-dispositivi-portatili

[michro]

Dopo aver tradotto l'altro articolo su TalkBack per Android (Come utilizzare il supporto TalkBack per l'accessibilità in Firefox Android), una settimana fa ho deciso di tradurre anche questo a tempo perso e un po' alla volta.
Non è un articolo tecnico ma una specie di "auto celebrazione" di Mozilla nel descrivere quanto realizzato in fatto di accessibilità per i dispositivi portatili Android.
È piuttosto discorsivo e spesso le soluzioni adottate nell'originale en-US presentano qualche difficoltà interpretativa e difficilmente spersonalizzabile. Sicuramente potevo fare di meglio, comunque, sottopongo a QA.
Tutti i suggerimenti sono più che graditi e se ho mal interpretato alcune frasi o forme verbali fatemelo sapere.

Stavo pensando che il titolo (se non va bene) potrebbe essere modificato in "Caratteristiche per l'accessibilità mobile" ma non ne sono convinto.

[Underpass]

Solo alcune piccole segnalazioni.

Firefox è progettato per soddisfare le esigenze del più ampio numero di utenti possibile. A volte questo non è sufficiente.

Sebbene Firefox sia progettato per soddisfare le esigenze del più ampio numero di utenti possibile, a volte questo non è sufficiente.

Ciò significa che è veloce e guida l'industria

Qua non saprei, ma non mi piace molto. Forse

Ciò significa che è veloce ed è leader del settore  ?

Una volta che TalkBack è stato attivato muovere il dito sullo schermo, si sentirà un commento audio e una voce dirà ciò su cui si è posato il dito.

Una volta che TalkBack è stato attivato, muovere il dito sullo schermo: si sentirà un commento audio e una voce dirà ciò su cui si è posato il dito.

[michro]

E io che mi aspettavo un disastro...

Tutte segnalazioni più che giustificate.

"guida l'industria" sembrava una scemenza anche a me e non piaceva. Lo avevo lasciato così proprio per avere un suggerimento. Il tuo mi pare vada + che bene.

Per il titolo, va bene quello attuale o meglio "Caratteristiche per l'accessibilità mobile" (anche se come scritto in precedenza non mi garba più di tanto)?
Lasciamo l'attuale titolo?

EDIT: modifiche apportate, link nuova revisione https://support.mozilla.org/it/kb/caratteristiche-accessibilita-dispositivi-portatili/revision/39078

[miki64]

Valutate anche queste alternative:

Ciò significa che è veloce e guida l'industria

Qua non saprei, ma non mi piace molto. Forse

Ciò significa che è veloce ed è leader del settore  ?

Questo significa che è veloce ed è leader del settore  ?

Una volta che TalkBack è stato attivato muovere il dito sullo schermo, si sentirà un commento audio e una voce dirà ciò su cui si è posato il dito.

Una volta che TalkBack è stato attivato, muovere il dito sullo schermo: si sentirà un commento audio e una voce dirà ciò su cui si è posato il dito.

Odio "una volta" nel linguaggio scritto...
Dopo che TalkBack è stato attivato / Dopo avere attivato TalkBack, muovere il dito sullo schermo: si sentirà un commento audio e una voce dirà ciò su cui si è posato il dito.

Sì, stavolta lo scrivo anche se è un'espressione che non condivido molto: my two cents!

[Underpass]

Miki, magari ti leggi tutto l'articolo, e non solo il QA del QA...?

[miki64]

Lo leggerò domani sera (tempo tiranno), ho prima voluto evidenziare quello che immediatamente mi è balzato sotto gli occhi. 

[michro]

Odio "una volta" nel linguaggio scritto...

Sapessi quante cose "odio" nel linguaggio sia scritto che parlato...

Controlla tutto con calma. Prima il lavoro e la famiglia, poi i QA QA QA QA!

[Underpass]

Questo è il ballo del QA QA

[miki64]

Che cosa c'è sotto il "confano"

La soluzione per l'accessibilità Android adottata da Mozilla sfrutta lo stesso potente motore di accessibilità utilizzato sul desktop. Ciò significa che è veloce ed è leader del settore a sostegno di standard come WAI-ARIA e HTML5.

meglio così, per me:

Che cosa c'è sotto il "cofano"

La soluzione per l'accessibilità Android adottata da Mozilla sfrutta lo stesso potente motore di accessibilità utilizzato nella versione di Firefox per desktop. Ciò significa che è veloce ed è leader del settore a sostegno di standard come WAI-ARIA e HTML5.

Questo sempre se ho ben capito che cosa si vuol dire, perché quel "desktop" mi confonde parecchio in quanto non so proprio nulla di Android.


"Una volta" lo spazzerei dalla faccia della Terra.

(ad esempio, Firefox Beta?)

Errore ortografico quel punto interrogativo, vero?

Sembra un articolo facile da tradurre, ma non lo è affatto!

[michro]

@miki, grazie per il QA.

Io invece spazzerei via dalla faccia della terra "daccapo".

Modifiche apportate, link ultima revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/caratteristiche-accessibilita-dispositivi-portatili/revision/39230

Se c'è altro fatemi sapere. Altimenti, se nulla "Aosta" approverei.

[michro]

Vado di approvazione. Se c'è qualcosa che non va fatemelo sapere e modificherò in seguito.

Articolo approvato e aggiunto ai sommari.

[Underpass]

Ma perché, si dice "daccapo"? Non si dice "da capo"?

[michro]

Chiedi al nostro amico ammalato di virgolite che ne fa un uso smodato.

In forma scritta credo di non averlo mai usato in vita mia o forse in tempi remoti. Non rientra nel mio stile di scrittura e lo evito perché sento che non mi appartiene.
Quando suonavo e si doveva ripetere un brano o un passaggio, lo utilizzavamo ma chiaramente non in forma scritta.

[miki64]

Si può scrivere in entrambi i modi.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/daccapo.aspx

Certo che poi "punto e a capo" io lo preferisco a  "punto e accapo".