Topic: Ancora: sincronizzare cartella "Posta inviata" con il server (sent, outbox)

[sioux50]

Buongiorno a tutti, mi sono appena registrato sul forum.
Ho visto che il il tema in oggetto è già stato trattato, ma il mio problema persiste: se invio messaggi dal pc di casa, usando TB (aggiornamento 17.0.5), questa posta inviata non è visibile accedendo al server del mio provider (libero mail) tramite web; analogamente la posta inviata direttamente con un browser da libero mail non è leggibile se la cerco con TB da casa.
Su Impostazioni account > Cartelle e copie > Posta inviata ho selezionato la cartella Posta inviata sul mio account, ma non cambia nulla.
Dov'è l'inghippo? 

Grazie per ogni suggerimento

[Godai71]

L'account è configurato pop3 o imap ?

[sioux50]

imap

[Godai71]

Sicuro di stare guardando la stessa cartella posta inviata?

Se vai sul nome account visibile nell'albero delle cartelle fai Clic destro --> Sottoscrivi

non è che trovi qualche cartella non sottoscritta?

[sioux50]

Cliccando su --->Sottoscrivi trovo queste cartelle tutte selezionate:
Drafts
Inbox
Sent
Spam
draft
outbox
trash
(i nomi sono esattamente come li ho trascritti, draft p.es. c'è sia con iniziale maiuscola che minuscola)

Quelle che compaiono normalmente sotto l'account, invece sono:
Posta in arrivo
Bozze
Posta inviata
Cestino
draft
outbox
Spam

Non è che ci capisca un granché (perché ci dev'essere contemporaneamente Bozze e draft, ad es.); tra l'altro se apro outbox ci trovo solo una decina di messaggi spediti nel 2013, contro il centinaio circa salvati in Posta inviata nello stesso periodo...

[miki64]

  Devo spostare nella sezione Thunderbird?

[Godai71]

@miki64
Veramente era già in Thunderbird.... Infatti ieri la cercavo...  Sposto io.

@sioux50
Quello che riporti dovrebbe indicare dove risiede il problema.

Le cartelle standard di Thunderbird, anche in italiano, sul server sono

Drafts --> Bozza
Inbox --> Posta in arrivo
Sent  --> Posta inviata
Trash --> Cestino

Se vai nelle cartella
outbox

dovresti trovare le mail inviate da webmail.

Devi dire alla webmail e a Thunderbird di utilizzare la stessa cartella...

In Thunderbid vai in

Strumenti --> Impostazioni account --> Cartelle e copie

e nella parte

"Dopo aver effettuato l'invio, copia il messaggio in"

Scegli

Altra --> Selezioni la cartella outbox

[sioux50]

OK, fatto; ora, selezionando outbox, qui leggo anche i messaggi inviati da fuori.

Tuttavia, mi chiedo perché la predisposizione di TB lasci separate le due cartelle "Posta inviata" per contenere i messaggi mandati direttamente e "outbox" per quelle inviate dal webmail, mentre da quest'ultimo li leggo tutti nell'unica cartella "Posta inviata": si possono unificare le due cartelle su TB?

[lucasali]

dopo che lo hai impostato come ti ha detto Godai71 devi spostare tutte le email da posta inviata in outbox
poi dopo aver riavviato tb dovresti anche poter cancellare la cartella posta inviata

la cosa migliore sarebbe però riuscire a configurare la webmail per usare la cartella Sent al posto di outbox

[bibbolo]

Scusate se posto in un vecchio topic, ma mi pare che gli interrogativi qui contenuti siano ancora aperti e dato che mi stavo recentemente imbattendo di nuovo in queste problematiche di ridondanze delle cartelle sul server da webmail e in locale da client mi chiedevo se nel frattempo c'erano stati degli sviluppi/migliorie..

la cosa migliore sarebbe però riuscire a configurare la webmail per usare la cartella Sent al posto di outbox

Cosa intendi esattamente in questo passaggio lucasali?

[Maurizio5649]

@sioux50
Quello che riporti dovrebbe indicare dove risiede il problema.

Le cartelle standard di Thunderbird, anche in italiano, sul server sono

Drafts --> Bozza
Inbox --> Posta in arrivo
Sent  --> Posta inviata
Trash --> Cestino

Se vai nelle cartella
outbox

dovresti trovare le mail inviate da webmail.

Devi dire alla webmail e a Thunderbird di utilizzare la stessa cartella...

In Thunderbid vai in

Strumenti --> Impostazioni account --> Cartelle e copie

e nella parte

"Dopo aver effettuato l'invio, copia il messaggio in"

Scegli

Altra --> Selezioni la cartella outbox

Ringrazio Godai71 che mi ha aiutato a risolvere il mio problema:
Qualche settimana fa dall'App di libero ho voluto fare un po' di pulizia tra le catelle dei miei account mail, ma, non sapendo la funzione delle diverse cartelle, nonostante l'attenzione, ho cancellato la cartella di salvataggio dei messaggi inviati in TB, così non si salvavano più i messaggi inviati. 
Non riuscendo a risolvere il problema mi sono iscrittoa questo forum.
Tramite le spegazioni di Gadai71 mi è venuto il sospetto di aver esagerato nella cancellazione e confrontando su Libero la struttura delle cartelle tra l'account che funzionava e quello che no, mi sono accorto di aver cancellato la cartella Sent in libero, che corrisponde alla cartella dove si salvano i messaggi in TB. Cosi ho rifatto la cartella in Libero e in TB tutto ha ripreso a funzionare.
Grazie

[bibbolo]

Ci riprovo.

la cosa migliore sarebbe però riuscire a configurare la webmail per usare la cartella Sent al posto di outbox

Devi dire alla webmail e a Thunderbird di utilizzare la stessa cartella...

lucasali non mi rispose e mi pare che ormai non sia più attivo da tempo. Tuttavia il quesito per me rimane, nello specifico, ok posso dire a TB di utilizzare outbox, ma il nome è davvero brutto a leggerlo sul client e non si può certo rinominare in "posta inviata", viceversa se utilizzo "posta inviata" di TB avrei il fastidio delle due cartelle separate (outbox e posta inviata). Sarebbe pertanto opportuno da webmail dirgli di utilizzare "posta inviata" ma... come si fa? Sto provando a vedere da una webmail di libero ma non mi pare proprio ci sia una sezione nelle impostazioni che permetta di fare questo. 

Qualche idea (o soluzione alternativa, come componenti aggiuntivi che permettano di rinominare le cartelle locali)?