Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013

[jooliaan]

Sì anche se è il titolo. Noi parliamo e scriviamo in italiano, non in inglese.

[gialloporpora]

Ok per la virgola, quello che non mi convince è “La mobilizzazione è la protagonista” o “mobile è il il protagonista”, secondo me piattaforma mobile qui ci sta.

[sara_t]

Scusate se continuo a spammare con gli Early Entry Award, ma sono tre giorni che sto facendo brainstorming.
Se mettessimo: Premio Anteprima (plurale Premi Anteprima)?
Anteprima perché, avendo una scadenza anticipata, saranno inviati e visionati prima degli altri, e poi si ricollega anche al linguaggio cinematografico e al fatto che verranno mostrati in anteprima ai film festival sponsorizzati da Firefox.

[jooliaan]

E se lasciaste Early Entry Award?
Un po' come gli MTV Music Award?

[michro]

Io la mia soluzione l'avevo proposta: Premio per i primi video inviati (forse meglio Premio primi video inviati).

Anche se la soluzione di sara_t non mi dispiace: Premio Anteprima (plurale Premi Anteprima)

Non diventerei pazzo visto che sotto il titolo viene spiegato di cosa si tratta

Ci sono più occasioni per vincere 1000 $ se invii il tuo flick prima degli altri. Torna a controllare questa pagina il 13 febbraio per scoprire le date e ulteriori informazioni.

[sara_t]

@jooliaan: il problema è che gli altri premi (Primo Premio, Premio regionale, Premio del pubblico) sono tutti in italiano. Lasciarne solo uno in inglese mi suona male, a questo punto preferirei essere coerente e lasciarli tutti in inglese o tradurli tutti in italiano.

@michro: sì, hai ragione che l'importante è la spiegazione sotto, però penso che un premio dal nome accattivante e incisivo invogli (o almeno incuriosisca) di più i concorrenti.

[jooliaan]

@jooliaan: il problema è che gli altri premi (Primo Premio, Premio regionale, Premio del pubblico) sono tutti in italiano. Lasciarne solo uno in inglese mi suona male, a questo punto preferirei essere coerente e lasciarli tutti in inglese o tradurli tutti in italiano.

No, hai ragione, se li avete tradotti tutti bisogna trovare una traduzione accattivante anche per questo.
Che ne dite di Premio prime iscrizioni?

[jooliaan]

quello che non mi convince è “La mobilizzazione è la protagonista” o “mobile è il il protagonista”, secondo me piattaforma mobile qui ci sta.

Secondo me no perché la star (e io lascerei star anziché protagonista, perché un protagonista può anche non essere una star) non è la piattaforma mobile ma proprio la possibilità di sfruttare il web in movimento; quindi non una piattaforma ma proprio un modo di comportamento.
se posso, suggerirei: "Tu sei il regista, mobilmente è la star."

[gialloporpora]

Premio prime iscrizioni per me va bene, anche se non sono un fan delle gare a chi arriva primo, simpaticamente potrebbe diventare Premio Speedy Gonzales

Secondo me no perché la star (e io lascerei star anziché protagonista, perché un protagonista può anche non essere una star) non è la piattaforma mobile ma proprio la possibilità di sfruttare il web in movimento; quindi non una piattaforma ma proprio un modo di comportamento.
se posso, suggerirei: "Tu sei il regista, mobilmente è la star.

Uhm, a sto punto il Web in movimento è la star non è meglio?
O il Web mobile è la star?

[sara_t]

Una lista delle opzioni proposte finora per Early Entries Award

Premio per le candidature anticipate
Premio Primi Iscritti
Premio ai più veloci
Premio primi arrivati
Premio per i primi video inviati
Premio per le prime selezioni
Premio Anteprima
Premio prime iscrizioni
Premio Speedy Gonzales

[jooliaan]

Io voto (ma come mai??? ) per Premio prime iscrizioni

[gialloporpora]

Premio anteprime o prime iscrizioni.

[michro]

Premio anteprime
Premio primi video pervenuti
Premio prime adesioni

Premio primi flick pervenuti

...e avanti con la confusione. Facciamo un concorso a premi per il titolo?

[jooliaan]

Ehm... Veramente se non ho inteso male Sara ci aveva invitato a scegliere tra quelli già proposti. Non a proporne degli altri.
Sceglietene uno solo in modo che poi, a maggioranza, lo si possa usare.

Edit: ho creato un sondaggio appositamente. Votate.

[deckard]

QuEsti due secondo me rispecchiano abbastanza il senso delle parole in questione:

[...]
Premio primi video pervenuti
[...]
Premio primi flick pervenuti
[...]

Tradurre è un po' tradire...