Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013

[sara_t]

Grazie mille a tutti e due 

Per la 137: quello "con standard (professionali)" in realtà sarebbe la mia resa dell'avverbio professionally. Stava male mettere "professionalmente con attrezzature professionali" così ho cercato di sostantivare e raccogliere le due cose per alleggerire la frase.

[gialloporpora]

ah ok.
Boh, così potrebbe andare:

Codice: [Seleziona]

produrre in modo professionale il proprio video con attrezzature tecniche all'avanguardia.
o produrre professionalmente il proprio video con…

[deckard]

Attrezzature tecniche non mi convince.
Mettervi "tecnologiche" ?
Ciao, Andrea.

[sara_t]

Scusate, ma "standard e attrezzature professionali" non va bene? Infondo in modo professionale=seguendo gli standard professionali. Più che altro perché, leggendola, la frase è già convulsa così, quindi secondo più semplifichiamo la struttura meglio è…
Poi sono un po' incerta nel passaggio professionali > tecnologiche e/o all'avanguardia. Mi da l'idea che i vincitori potranno utilizzare delle attrezzature speciali/avvenieristiche, mentre in realtà useranno semplicemente le attrezzature che usano i professionisti (che è vero, per un principiante sono avanzate e super tecnologiche, ma per gli standard dell'industria cinematografica sono nella norma).

[Underpass]

Dico la mia: attrezzature secondo me è troppo "materiale". Più che attrezzature tecniche direi "strumenti tecnici".

[jooliaan]

Dico la mia: attrezzature secondo me è troppo "materiale". Più che attrezzature tecniche direi "strumenti tecnici".

Strumentazione tecnica.

[Underpass]

Sisì, ancora meglio.

[sara_t]

Così è accettabile?

The winner (or winning team) will fly to Los Angeles to work with producers (and Flicks judges) Franklin Leonard and Couper Samuelson, and representatives from Panavision to professionally produce their winning entry using professional equipment.

Il vincitore, singolo o gruppo, volerà a Los Angeles, dove avrà la possibilità di produrre il proprio video a livello professionale con la strumentazione tecnica e il supporto dei produttori (nonché giudici di Firefox Flicks) Franklin Leonard e Couper Samuelson, e dei rappresentanti della Panavision.

[gialloporpora]

Per me è ok

[sara_t]

Bene! Le altre modifiche le ho apportate, queste due invece le ho rimaneggiate un po':

Firefox Flicks è un concorso video internazionale che coinvolge i cineasti nella sensibilizzazione delle persone ai temi che toccano le loro vite online. Quest'anno vogliamo portare in primo piano come la possibilità di accedere al Web attraverso i dispositivi portatili può cambiare il modo in cui vediamo e interagiamo con il mondo.

Che cosa significa mobilizzarsi?
Significa sfruttare le potenzialità del Web per scoprire nuovi contenuti che ispirano nuove idee, le quali a loro volta arricchiscono la tua vita.

EDIT: Intanto ho fatto un primo commit per non lasciare il sito sguarnito (si dovrebbero vedere tra poco qui), se ci sono altre correzioni o suggerimenti faccio le opportune modifiche.

Grazie a tutti!

[sara_t]

Uhm, il sito ha subito nuovi aggiornamenti, e mi servirebbe un nuovo QA… Questa volta si tratta di circa 1500 parole, hanno aggiornato le biografie della giuria:
https://localize.mozilla.org/it/firefoxflicks/LC_MESSAGES/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated

[miki64]

  Mi ci perdo sempre in quel sistema, scusami...
Devo proporti qualcosa tra le stringhe numerate "Dubbia" da pag. 6 a pag. 10 o sbaglio?

[gialloporpora]

@miki,
tutte quelle che appaiono cliccando successivo (usa ALT+[Shift]+K per avanzare).
Poi stasera me le guardo anch'io.

[sara_t]

Grazie mille a tutti e due 
@miki64: Sì, sono solo le dubbie da correggere. Usando la scorciatoia da tastiera di gialloporpora o cliccando semplicemente su "Prossima" arrivi direttamente alla prossima dubbia saltando quelle già confermate, che tanto non sono da leggere (così risparmi tempo). Quando hai finito le dubbie te ne accorgi perché appare il messaggio "No more matching strings to translate".

[michro]

Stringhe piuttosto "pesanti" (eufemismo).

Ho inserito un paio di suggerimenti direttamente su Verbatim.