Topic: <P> Come utilizzare Java se è stato bloccato

[Fioregiallo]

@ Underpass @ michro
Ho inziato la traduzione dell'articolo.
En-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-java-if-its-been-blocked

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-java-bloccato

[michro]

Un aiuto per le voci in inglese presenti nell'articolo.

"Click here to activate" message
"Fare clic per attivare"

Activate All Plugins = Attiva tutti i plugin

Always activate plugins for this site = Attiva sempre plugin per questo sito

Queste traduzioni le puoi trovare utilizzando Transvision
http://transvision.mozfr.org/
scrivendo o copia/incollando (bella questa) la voce che ti interessa nel campo "Type your search here" e dando Invio (o clic su "Search").

Salvati il link di Transvision perché è molto utile per ricercare le traduzioni delle stringhe di Firefox.

[Fioregiallo]

@ michro
Grazie, memorizzato su Segnalibri.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

Ho inviato per revisione la prima stesura della traduzione:
en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-java-if-its-been-blocked
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-java-bloccato/revision/35366
purtroppo ci sono dei messaggi evidenti sulle immagini che non so come correggere.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

Ho riportato le immagini con testo inglese originale, poi le modificherò su Vostre indicazioni.
en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-java-if-its-been-blocked/revision/35223
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-java-bloccato/revision/35370
@ Fioregiallo

[Underpass]

Per motivi di sicurezza, il plugin Java è stato bloccato dalla sua esecuzione automatica in Firefox. Comunque, è ancora possibile usare Java su siti sicuri, se necessario.

troppe virgole... direi di lasciare solo l'ultima (prima di "se necessario")

Activate Java once

direi

Attivare Java su richiesta

Nota: Alla successiva

dopo i due punti, lettera minuscola

Nota: alla successiva

Always activate Java for a site

Attivare Java per un sito specifico

Se si deve visitare spesso un sito affidabile che utilizza Java

Se si deve visitare spesso un sito considerato affidabile che richiede l'utilizzo di Java

[jooliaan]

    Always activate Java for a site

Io preciserei l'"always"

Attivare definitivamente Java per un sito specifico

[Underpass]

"Definitivamente" per quanto formalmente corretto, mi sembra una cosa da cui non si può tornare indietro, e quindi magari userei un sinonimo.

Personalmente trovo che sia un'aggiunta pleonastica, però ci può stare.

[michro]

Visto che la stringa su Transvision è
Always activate plugins for this site = Attiva sempre plugin per questo sito

se dobbiamo aggiungere qualcosa, a questo punto, suggerirei di utilizzare proprio la traduzione mattendo
Attivare sempre Java per un sito specifico
che ne dite?
Oppure: "Tenere Java sempre attivo per un sito specifico" o "Consentire sempre l'esecuzione di Java per un sito specifico"

[Underpass]

Attivare sempre Java per un sito specifico

mi piace (la soluzione più semplice)

[Fioregiallo]

Fra un po' modifico la traduzione.
@ Fioregiallo

[Underpass]

@ Fioregiallo, non occorre che l'annunci: posta solo il link alla nuova versione dopo che l'hai fatto. Non abbiamo cartellini da timbrare e nessuno mette in dubbio che tu te ne stia occupando

[Fioregiallo]

@ Underpass @ michro
"Attivare sempre Java per un sito specifico"
mi sembra che questa soluzione possa indicare che "ogni volta che visiti un sito specifico devi attivare Java" io opterei per una delle altre soluzioni proposte da @ michro o altro. Ad ogni modo se mi sto sbagliando mi date conferma? Grazie
@ Fioregiallo

[michro]

Vediamo cosa ne pensa Underpass, per me andrebbe bene anche "Attivare sempre Java per un sito specifico" ma se può destare dubbi...

Approfitto per segnalare

Avviso: Fare in modo di utilizzarlo solamente su siti affidabili.

suggerirei
Attenzione: si consiglia l'attivazione e l'utilizzo di Java esclusivamente su siti affidabili.

[Underpass]

Infatti secondo me ci stiamo facendo più problemi di quanti ce ne sono... Per me "Attivare sempre Java per un sito specifico" va benissimo