Topic: <P> Firefox per Android può causare riavvii durante la navigazione su HTC Desire

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-android-may-cause-htc-desire-reboot

Aricolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-android-puo-causare-riavvii-htc-desire

"Firefox per Android può causare riavvii durante la navigazione su HTC Desire con Android 2.2"

[michro]

Aperitivo prima di pranzo.

Ho dei dubbi su questa frase

Codice: [Seleziona]

People who have installed Firefox for Android on HTC Desire by allowing non-market Apps may encounter reboot issues with casual browsing.
io l'ho tradotta così

Codice: [Seleziona]

Le persone che hanno installato Firefox per Android su HTC Desire consentendo l'esecuzione di applicazioni non destinate alla vendita, possono riscontrare problemi di riavvio (reboot) con navigazioni casuali.
può andare bene?

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

non-market Apps

applicazioni non scaricate dal market

with casual browsing

durante la navigazione

[michro]

Grazie

Per quanto riguarda "applicazioni non scaricate dal market" avevo capito di cosa si parlava ma non mi veniva in testa una formula per renderla in italiano neanche a pagarmi

La seconda... sei sempre il migliore!

Modifico e approvo.

P.S. Ho modificato anche il titolo sostituendo con "durante la navigazione". Sommari aggiornati.

[miki64]

Non per romperti sempre all'ultimo, ma

Attenzione: quando si esegue il flash di qualcosa sul telefono utilizzato si rischia di invalidare la garanzia.

non potremmo brevemente spiegare che questo flash è l'aggiornamento del firmware (se ho ben capito, ovvio)? 
Scusami, ciao. 

[michro]

Hai ragione. Solo che io non so come spiegarlo perché non sono pratico su questo argomento e non vorrei scrivere castronate.

Nell'articolo en-US mettono "You void your warranty when you flash something onto your phone."

Girando sui siti Android per trovare conferma di quanto sto traducendo (non essendo assolutamente un esperto), leggo spesso "flashare" (orribile ma ormai è gergo) o simili.
"quando si flasha" mi fa inorridire.
Se qualcuno ha suggerimenti in proposito ben vengano.

[Underpass]

You void your warranty when you flash something onto your phone.

Scriverei:

Installando un aggiornamento del dispositivo non supportato dal produttore si invaliderà la garanzia.


P.S.: il link http://download.oxygen.im/roms/ mi sa che è errato.

P.P.S. Il link alla Cyanogenmod è www.cyanogenmod.org (cambiato da poco)

[michro]

Ok, grazie. Più tardi controllo e modifico.

Ho corretto il link cyanogenmod (funzionava anche con .com). Modificato la frase del warning. Non sono riuscito a trovare un link alternativo per Oxygen, segnalo nella discussione relativa all'articolo en-US.

[Underpass]

Funzionava anche col .com per ora, non sappiamo se in futuro il dominio verrà mantenuto...