Topic: <P> Come utilizzare le schede in Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/tabs-quickly-switch-websites-firefox-mobile

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-le-schede-firefox-android

[michro]

Giusto per passare il tempo in un ozioso e piovoso pomeriggio a Santo Stefano...

Dovrò scrivere a chi di dovere che si decidano ad aggiornare gli articoli con le procedure corrette per la versione recente di Firefox per Android.

Alcune cosette sono state modificate nelle ultime versioni. Intanto traduco poi segnalo e a modifica en-US avvenuta... modificherò.

Resto in attesa di QA così ci togliamo dai piedi anche questo articolo.

[miki64]

Spièdati pure, articolo ok! 

[michro]

Grazie Miki, approvo.

Se poi Underpass ha delle osservazioni in proposito o delle modifiche da suggerire le apporterò in seguito.

[Underpass]

Niente da dichiarare

[Underpass]

Un po' di aggiunte per Fx 23 e un po' di correzioni all'esistente. Serve QA

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-le-schede-firefox-android/revision/44040

Thx

[michro]

A me sembra OK.
L'unica cosa che non posso verificare (non avendo installato la 23 beta per Android) è la localizzazione di "Switch to tab". Ma mi fido di te anche perché presumo tu abbia installato la beta.

[Underpass]

No, non ho la beta, ho guardato su TransVision (che detto così sembra una cosa brutta...)

[michro]

In effetti... potevano trovare un nome meno ambiguo.

[Underpass]

Ho cominciato ad aggiornare, manca la parte Sync che non posso provare perché non utilizzo

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-le-schede-firefox-android/revision/63686

[michro]

Ciao Underpass,
oggi come avrai notato non sono molto presente. Avevo visto le modifiche da apportare ma non sono riuscito a metterci mano.

Io utilizzo Sync anche su Firefox per Android però a causa del mio smartphone che non posso aggiornare alle versioni Android superiori alla 2.3.5 (grazie HTC! )
non riesco a riprodurre la procedura perché non ho il pulsante del menu di cui si parla nel primo passaggio della procedura del paragrafo "Send a tab from your Android device".

Ho scritto a Joni per capire se è possibile riprodurre la procedura anche sul mio smartphone (ho Fx 29.0.1 per Android) e verificare i passaggi (Transvision ad ogni modo aiuta).
La procedura è chiara ma aspetto sua risposta poi eventualmente posso aggiornare io la parte rimanente e relativa a Sync.

Segnalo:

==Aprire un link in una nuova scheda==
#Per aprire un link in una nuova scheda, toccare a lungo sul link per visualizzarne il menu contestuale.
#Dal menu constestuale, toccare su {menu Apri in nuova scheda} o {menu Apri in scheda anonima} (la seconda opzione consente di non salvare quella pagina nella cronologia).

Apri link in una nuova scheda e Apri link in scheda anonima (verificato su smartphone e su Transvision)

Per il resto è ok.

[Underpass]

Ok, grazie, eventualmente la finisco domani (se qualcuno non ci dà una mano prima)

[Underpass]

Completato

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-le-schede-firefox-android/revision/63734

Da dire però che io non ho il pulsante dei menu "coi tre puntini" in alto a destra ma su Galaxy I9100 è in basso.

[michro]

Joni non mi ha ancora risposto...

Per me la traduzione è ok e direi che puoi approvare.

Per la questione del pulsante del menu non so se vuoi modificare autonomamente indicando che può essere anche in basso.
Avevamo già fatto qualcosa di simile qui https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-per-android#w_importare-i-segnalibri-e-la-cronologia-android
anche se derivava dal template [[Template:AndroidMenuLocation]] e riguardava più che altro i dispositivi obsoleti come il mio con il pulsante Menu sulla parte inferiore/scocca del dispositivo.

[michro]

Solo un aggiornamento.
Joni mi ha risposto e mi ha detto che stanno verificando con Roland la questione della procedura per arrivare a "Invia scheda a dispositivi" sui dispositivi come il mio non aggiornabili alle versioni Android superiori alla 2.3.5.
Nessuno di loro ha un dispositivo di quel tipo ma mi faranno sapere perché credo che anche altri utilizzatori di Fx per Android siano nella mia stessa situazione e la procedura per la condivisione schede tramite Sync non è praticabile anche se si utilizza il nuovo Sync sui dispositivi obsoleti. Non si riesce a capire qual è il percorso per arrivare a quell'opzione.
Comunque mi faranno sapere non appena avranno novità e la procedura nell'articolo per il momento va bene così