Con l'userChrome.css non lo puoi fare, l'userChrome può solo rendere visibili elementi nascosti (ma presenti), ma non crearli dal nulla. Ho controllato su Aurora e la voce è stata proprio tolta.
Si può fare con l'userChrome.js che si usa per piccole modifiche per cui non vale la pena fare un'estensione, però è anch'essa un'estensione.
PS: dove lo vuoi il nuova scheda? Sul menu contestuale della barra delle schede o su quello generico quando clicchi nella pagina?