Topic: [QA] - Veloce

[michro]

"Firefox OS per schermi di qualsiasi dimensione" ?

Provo (se non viene travisato il senso)
"Firefox OS è passato in soli due anni da semplice idea a realtà portando, ad oggi, apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi."

Per la questione acronimi, secondo me (posso sbagliarmi alla grandissima), bisognerebbe sapere cosa sono MWC o altro acronimo e poi in base a quello decidere l'articolo.
Che cos'è MWC?

[flod]

Mobile World Congress

[michro]

È l'MWC o il MWC e di conseguenza dell'MWC del MWC?

Che cos'è MWC?

Mobile World Congress

Quindi andrebbe bene "il MWC" e "del MWC" o no?

[flod]

Codice: [Seleziona]

Nel nostro primo anno, abbiamo portato apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi grazie alla collaborazione con 4 produttori hardware, 7 operatori telefonici e 16 lanci sul mercato.
In due anni, Firefox OS è passato da idea a realtà, portando, a oggi, apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi.La prima virgola è di troppo, anche ", a oggi," secondo me.

Codice: [Seleziona]

Scopri le novità in arrivo sulla piattaforma <em>mobile</em> con <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox per Android</a>.and -> e

Codice: [Seleziona]

Diventa uno sviluppatore del Marketplaceper, nel, sul? "Del" sembra che sviluppi il marketplace, non applicazioni per.

Codice: [Seleziona]

Guarda il video riassuntivo <br>della giornata all'MWCDirei "al MWC"

Codice: [Seleziona]

Il programma sarà soggetto a modifiche.è, oppure potrebbe essere, mica ne sei sicuro

Codice: [Seleziona]

Firefox OS: il racconto dell'oggi, del domani e del design della prossima generazioneNon mi convince granché ma non grandi alternative da proporre. "Un racconto che descrive l'oggi, il domani e il design della prossima generazione"?

Codice: [Seleziona]

Firefox OS per qualsiasi dimensione schermoper schermi di qualunque dimensione

[gialloporpora]

Grazie @michro, per me i tuoi suggerimenti sono okay.
Non appena abbiamo deciso come tradurre lo slogan “Unleash the future” apporto le modifiche e poi chiedo anche la password per vedere la pagina di test.

Per gli articoli, io ho usato sempre l'apostrofo perché  io leggo emmedoppiavuci:
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_8/interventi/3041.shtml.html
Edit:
visto i suggerimenti di @flod, per me sono okay, a parte la questione all'MWC al MWC come detto sopra.a

Edit 2:
ho aperto una nuova discussione per trattare  l'argomento relativo all'uso degli articoli e delle preposizioni composte davanti a acronimi in modo da mantenere pulito il più possibile il QA:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60529.msg411244#msg411244

[miki64]

Per gli articoli, io ho usato sempre l'apostrofo perché  io leggo emmedoppiavuci:

Giusto, uno mica sa il significato di quella "M" iniziale, anche io sono propenso ad utilizzate l'apostrofo.

[gialloporpora]

Queste sono le modifiche che ho apportato (hanno aggiunto anche altre 3 nuove stringhe):
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=124774
@flod,
se mi puoi mandare (o mettere in area admin) la password per il sito di test verifico che sia tutto okay.

Questo è il diff rispetto alla versione precedente. Quella sul racconto dell'oggi, del domani ecc… l'ho lasciata come era. Idem per gli apostrofi.

Codice: [Seleziona]

Index: mwc2014_promos.lang
---
--- mwc2014_promos.lang (revision 124773)
+++ mwc2014_promos.lang (working copy)
@@ -8,12 +8,12 @@
 
 # Firefox OS slogan for home page promo and tabzilla promo
 ;Unleash the future
-Sprigiona il futuro
+Scatena il futuro
 
 
 # Home page promo description
 ;Firefox OS has gone from vision to demo to reality in just two years, bringing openness, accessibility and opportunity to 15 countries so far.
-In due anni, Firefox OS è passato da idea a realtà, portando, a oggi, apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi.
+In due anni Firefox OS è passato da semplice idea a realtà, portando finora apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi.
 
 
 # Home page promo link to firefox/partners page
Index: firefox/os/index.lang
---
--- firefox/os/index.lang (revision 124773)
+++ firefox/os/index.lang (working copy)
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 
 ;Please read our FAQ for a <a href="%(link)s">full list of providers in available countries</a>.
-Please read our FAQ for a <a href="%(link)s">full list of providers in available countries</a>.
+Consulta le nostre FAQ per <a href="%(link)s">un elenco completo dei provider nei Paesi in cui Firefox OS è disponibile</a>.
 
 
 # image alt text
Index: firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang
---
--- firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang (revision 124773)
+++ firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang (working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 ;Schedule is subject to change.
-Il programma sarà soggetto a modifiche.
+Il programma potrebbe essere soggetto a modifiche.
 
 
 ;Monday
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 
 ;Firefox OS for Any Screen Size
-Firefox OS per qualsiasi dimensione schermo
+Firefox OS per schermi di qualunque dimensione
 
 
 ;Advancing the Web
Index: firefox/partners/index.lang
---
--- firefox/partners/index.lang (revision 124773)
+++ firefox/partners/index.lang (working copy)
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 # Page title
 ;Unleash the future
-Sprigiona il futuro
+Scatena il futuro
 
 
 # Page description (meta tag)
@@ -103,11 +103,11 @@
 
 
 ;In our first year, we’ve brought openness, accessibility and opportunity to 15 countries with 4 hardware partners, 7 operators and 16 launches.
-Nel nostro primo anno, abbiamo portato apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi grazie alla collaborazione con 4 produttori hardware, 7 operatori telefonici e 16 lanci sul mercato.
+Nel nostro primo anno abbiamo portato apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi grazie alla collaborazione con 4 produttori hardware, 7 operatori telefonici e 16 lanci sul mercato.
 
 
 ;See what’s next for mobile with <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox for Android</a>.
-Scopri le novità in arrivo sulla piattaforma <em>mobile</em> con <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox per Android</a>.
+Scopri le novità in arrivo sulla piattaforma <em>mobile</em> con <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> e <a %(url3)s>Firefox per Android</a>.
 
 
 ;See more partners
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 # Title
 ;Become a Marketplace developer
-Diventa uno sviluppatore del Marketplace
+Diventa uno sviluppatore di app sul Marketplace
 
 
 # List item
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 # Form error message
 ;Please enter a valid email address
-Please enter a valid email address
+Inserisci un indirizzo email valido
 
 
 # Form, Physical address field (street, city...)
@@ -506,6 +506,6 @@
 
 # This will be a link visible on the page on February 23 to view demos on the Mozilla stand
 ;Register for a session
-Register for a session
+Registrati per una sessione


[flod]

Codice: [Seleziona]

In due anni Firefox OS è passato da semplice idea a realtà, portando finora apertura, accessibilità e opportunità in 15 Paesi.Secondo me possiamo fare a meno anche del "finora"

Codice: [Seleziona]

Consulta le nostre FAQ per <a href="%(link)s">un elenco completo dei provider nei Paesi in cui Firefox OS è disponibile</a>.provider->gestori?

[flod]

Ti ho mandato una mail con i dati

In /partners

Codice: [Seleziona]

# form, asking for mobile phone number
;Mobile
Mobile {ok}Questo deve essere "Cellulare".

[flod]

Sempre nel modulo: c'è qualcosa che non quadra anche con "email" (nel file .lang è "Email"), sto controllando il codice.

P.S. Secondo me il modulo prende la stringa da main.lang, ne sto discutendo con Pascal

[flod]

Il problema è il seguente

main.lang

Codice: [Seleziona]

;Email
email
partners.lang

Codice: [Seleziona]

;Email
Email {ok}
Il secondo è identico all'inglese, per cui viene data più importanza al primo "tradotto".

Soluzione: mettere questo in partners.lang, facendogli credere che anche questo è tradotto.

Codice: [Seleziona]

;Email
Email 

[gialloporpora]

Ok, ricevuto la mail, applicato le ultime correzioni e tradotto una nuova stringa in main.lang (Governance).
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=124791


Se qualcuno vuole vedere la pagina di test può mandarmi una mail o un PM.

PS: avevo dimenticato di tradurre Mobile, ho messo Numero di cellulare

[gialloporpora]

A me sembra tutto okay, a parte questa pagina:
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/os/devices/


Farei anche una piccola modifica in questa stringa e poi chiuderei il bug:

Realizzato interamente con HTML5 e altri standard aperti del Web, Firefox OS non deve sottostare alle regole e alle restrizioni delle piattaforme proprietarie esistenti

in ’delle esistenti piattaforme proprietarie‘

[michro]

Perché non ti quadra la frase con "esistenti" finale?

Per visualizzare questo
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/os/devices/
mi chiede un'autenticazione. È giusto così? Solo per curiosità.

[gialloporpora]

Non è che non mi quadra, mi sembrava suonasse meglio, però posso lasciare  com'è ora, no problem.

mi chiede un'autenticazione. È giusto così? Solo per curiosità.

Si, se vuoi i dati di accesso te li mando in PM come avevo detto qualche messaggio fa:

Se qualcuno vuole vedere la pagina di test può mandarmi una mail o un PM.