Ricapitolo, o provo.
Hai iniziato ad avere problemi con Windows che ti avvisava che "Firefox ha consumato la memoria e va chiuso".
Hai pensato di risolvere spostando la cache in un altro disco, ma non è servito.
Per lo stesso motivo hai installato l'estensione "Empty Cache Button", ma non è servito.
Hai lo stesso problema anche con Chrome.
Con 3.5 GB di ram e Firefox (e pure Chrome?) che nel recente passato scriveva sempre la cache su disco anche quando poi andava subito cancellata è possibile che di questo problema non ti sei accorto subito.
Sembrerebbe che il tuo pc non esegua gli ordini di liberare memoria impartiti da questi due browser (anche da altri programmi?), oppure che liberi memoria ma non la renda disponibile. Ma è solo un'ipotesi come un'altra.
Arrivati a questo punto ti consiglio di rivolgerti ad un forum più indicato di questo per cercare chiarimenti e soluzioni. Accanirsi nel cercare di far funzionare Firefox (e Chrome) potrebbe portarti a perdite di tempo e al rischio di peggiorare la situazione.
Un elenco di forum italiani dove chiedere: