Topic: <P> Informazioni su Facebook Messenger per Firefox

[Filla]

@ michro
Esattamente, quella la mia domanda. Per ora non traduco. Aspetto aggiornamenti.
@ Filla

[Underpass]

Ciao, direi che puoi modificare come ha detto michro in modo che poi si può approvare.

[Filla]

@ underpass
Ok provo a fare le modifiche.
@ Filla

[Filla]

@ Underpass @ michro
Nuova traduzione corretta:
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-facebook-messenger-firefox/revision/33916
sulla base dei thread #54 e #59.
@ Filla
(P.S. : incrocio le dita)

[Underpass]

Fare clic sul pulsante Rimuovere Facebook Messenger

Il titolo del pulsante è "Rimuovi Facebook Messenger"


Per il resto, se michro ha controllato, si può anche approvare dopo aver messo a posto quest'ultima cosa. Come sempre, ti chiedo di tradurre esattamente quello che vedi nell'interfaccia

[Filla]

@ Underpass
Correggo subito.
@ Filla

[Filla]

@ Underpass @michro
A Risposta 64 ho corretto. Link:
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-facebook-messenger-firefox/revision/33919
@ Filla

[michro]

Nella version en-US c'è "Click the Facebook button in the toolbar ecc. ecc."
che effettivamente sarebbe "barra degli strumenti" ma nel paragrafo "Visualizzare le notifiche, le richieste di amicizia e i messaggi" anche nell'articolo en-US si parla di "navigation toolbar" ovvero "Barra di navigazione" (dove appaiono i pulsanti tra cui anche il pulsante "Facebook").
Quindi per una questione di uniformità dell'articolo utilizzerei "Barra di navigazione" anche qui

#Fare clic sul pulsante {button Facebook} sulla barra degli strumenti Barra di navigazione e selezionare {menu Rimuovi da Firefox}.

Qui

Codice: [Seleziona]

#Verrà visualizzata una finestra di dialogo per confermare la disattivazione. Fare clic sul pulsante {button Rimuovi Facebook Messenger} per disattivare questa caratterisica definitivamente.io metterei
"...per disattivarlo completamente." (è chiaro che stiamo parlando di Facebook Messenger).
Se però vuoi mantenere la tua soluzione allora meglio "per disattivare completamente questa caratteristica."
Non utilizzerei "definitivamente" (gli en-US mettono "completely") perché in futuro potresti sempre riattivare FB Messenger ("definitivamente" mi sa di qualcosa che non puoi più  riattivare una volta presa la decisione). Inoltre nella frase introduttiva del paragrafo leggiamo:
"Se si preferisce non utilizzare Messenger per Firefox è possibile disattivarlo completamente seguendo questi passi:" quindi...

"questa procedura" non ti piaceva proprio eh?

Ok, il rompiscatole ha terminato. Fai le modifiche che ritieni opportune tra quelle segnalate e poi approvo.

[Underpass]

michro: hai ragione, ma "navigation toolbar" non è "Barra degli indirizzi"?

[Filla]

@ michro
Faccio subito.
@ Filla

[michro]

Underpass, ho capito che è venerdì ma non farmi venire dubbi anche tu, ne ho già abbastanza nella mia vita quotidiana

https://support.mozilla.org/it/kb/Gli%20elementi%20della%20Barra%20di%20navigazione

La "Barra degli indirizzi" non è la "Location bar" ?

[Filla]

@michro @ Underpass
Ho corretto. Link
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-facebook-messenger-firefox/revision/33922

@ michro
per favore controlla che io non abbia modificato qualche "barra di navigazione" in più.
Questa traduzione mi è piaciuta, non distinguo mai il contenuto quando traduco, il fatto è che impiego unpo' di tempo per fare l'occhio tecnico ai contenuti.
@ Filla

[Underpass]

@michro è lo stesso elemento, ma perché indicarlo in due modi differenti?

[michro]

@Underpass, ti giuro che non ho capito cosa vuoi indicarmi (è venerdì anche per me). Dove è indicato in due modi differenti? Se mi chiarisci la cosa te ne sarei grato

Nel frattempo ho approvato l'articolo (prima dell'arrivo dell'ultimo messaggio di Underpass).

Grazie @Filla, ora però vedi di non darti alla pazza gioia e cerca di seguire le eventuali evoluzioni dell'articolo.
L'aiuto più grosso che ci puoi dare è di provvedere alla manutenzione dell'articolo in caso di nuove modifiche da parte degli en-US (dovrebbero arrivarti le notifiche via email).

Io e Underpass già ci sobbarchiamo le modifiche di tutti gli articoli della Knowledge Base di SUMO

Inserisco il link della traduzione online nel primo messaggio della discussione e aggiorno i Sommari (nelle FAQ ritengo vada inserito nella sezione "Installazione e utilizzo").

@Filla, per fare un controllo dopo aver inviato una nuova versione utilizza lo Storico (Visualizza storico)
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-facebook-messenger-firefox/history
e il diff (confronta le traduzioni selezionate) che in questo caso è:
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-facebook-messenger-firefox/compare?locale=it&to=33922&from=33919

non distinguo mai il contenuto quando traduco, il fatto è che impiego unpo' di tempo per fare l'occhio tecnico ai contenuti.

questa non l'ho capita, se me la spieghi vediamo di aiutarti

[Underpass]

@Underpass, ti giuro che non ho capito cosa vuoi indicarmi (è venerdì anche per me). Dove è indicato in due modi differenti? Se mi chiarisci la cosa te ne sarei grato

"Barra degli indirizzi" e "Barra di navigazione" sono lo stesso elemento. Per cui, secondo me, non solo è inutile indicarlo in due modi differenti ma è anche fuorviante perché induce il lettore a credere che si parla di cose diverse.



edit: ho capito e mi rendo solo ora conto che ero io a non capire la differenza