Allora, nessuno a una soluzione perché NON è più un bug.
Sicuramente alcuni sono ancora affetti da questo inconveniente ma quasi certamente esso dipende da qualche estensione/tema/configurazione personale che va in conflitto con la funzionalità di controllo ortografico.
Crea un nuovo profilo pulito, mettici un account di posta, e prova a scrivere una mail. Sono sicuro al 100% che il problema non si ripresenterà.
Fatto questo, io al tuo posto proverei a disinstallare (non disabilitare, proprio disinstallare) Change Quote and Reply Format e LookOut quindi, dopo aver riavviato TB, controllerei se il problema si ripresenta.