Topic: Personalizzare la traduzione di Sunbird (solo per la visualizzazione)

[fabiobiasi]

per necessità interne utilizzo sunbird in modo un pò diverso dal solito, vorrei poter modificare (in visualizzazione) alcune stringhe, sostanzialmente il calendario dovrebbe chiamarsi collaboratore e il luogo telefono...
sperando sia solo un file di configurazione da modificare qualcuno sa indicarmi qual'è?
utilizzo sunbird portable 1.01b
grazie
Fabio

edit by miki64: ho reso il titolo un po' più dettagliato.

[iacchi]

Sì, è possibile modificare le stringhe senza stravolgere il programma. Per una normale copia di Sunbird (la versione portable potrebbe avere i file messi in posizioni diverse) la cartella di riferimento è la cartella "chrome", che contiene il file calendar-it.jar (in realtà è un file zip a compressione 0 con estensione .jar).
Per modificare la traduzione devi decomprimere quel file, fare le modifiche e poi ricomprimerlo (sempre a compressione 0 possibilmente e poi ricambiando l'estensione da .zip a .jar).

[fabiobiasi]

Rispondo anche qui anche se l'ho già fatto in privato ma i ringraziamenti di tanta velocità e precisioni vanno fatti pubblicamente
Tutto perfetto sono riuscito a fare quello che dovevo, come già accennato in mp si possono modificare i report di stampa?
Grazie
Fabio

[iacchi]

Personalizzare i report di stampa (il layout suppongo, non solo le stringhe) è un po' più complesso e bisogna sicuramente conoscere almeno javascript e forse xul e non so come aiutarti onestamente.