Topic: [QA] - What's new in Thunderbird

[gialloporpora]

Italiano:
https://www.allizom.org/it/thunderbird/16.0/whatsnew
Inglese:
https://www.allizom.org/en-US/thunderbird/16.0/whatsnew
Bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=798099
Revisione n. 109645

Opzionali ci sarebbero anche le immagini.

[miki64]

Abbiamo appena aggiunto box.com ai servizi di archiviazione remota che si possono utilizzare per Filelink in Thunderbird

Io metterei l'iniziale maiuscola, ma attendi altri pareri.

Che cosa devo fare con le immagini? Non l'ho capito... 

Nota: quel Thunderbird-Aurora (avviabile da BAT) oggi mi ha scaricato un aggiornamento ma NON riesco ad aggiornarlo al riavvio.

[Ronnie91]

Io metterei l'iniziale maiuscola, ma attendi altri pareri.

Confermo la maiuscola!

[Underpass]

Trattandosi di un sito web ovviamente l'iniziale è minuscola. Non stiamo parlando del nome dell'azienda: scusatemi, voi scrivete Mozilla ma quando dovete indicare il sito scrivete Mozilla.org o mozilla.org? Ovviamente la seconda. E quindi ha ragione Sandro: box.com - e giustamente nell'immagine per lo stesso motivo le iniziali sono maiuscole


P.S. "Homepage" dovremmo tradurlo sempre "Pagina iniziale".

P.P.S. Supporto a Thunderbird

[Ronnie91]

Sorry, mi ero perso il ".com"... 

Però ad esempio: http://en.wikipedia.org/wiki/Box_%28service%29

Box (formerly Box.net)

[Underpass]

Wikipedia mica è il Verbo Incarnato

e in ogni caso, ancora, in quel caso indicava probabilmente il nome dell'azienda - proprio la sua ragione sociale era Box.net

[Ronnie91]

Ovviamente no e anch'io preferisco la minuscola, però anche la maiuscola a volte è usata.

Box.net credo fosse il sito precedente.

[gialloporpora]

Grazie a tutti
Ora traduco Homepage.
Per il minuscolo è come ha detto @underpass, comunque box.com ha anche il logo in minuscolo.
Per il supporto: Sito di supporto non andrebbe bene?

PS: @miki64 poi ti rispondo in PM per la versione ZIP, le immagini se  hai il tema di default  di Windows (meglio Sette) e vuoi farle puoi farle e mandarmele (sono.

[Ronnie91]

Tranne il logo è sempre usato il maiuscolo.

Anche qui:

[gialloporpora]

Ok, ho chiuso il bug correggendo l'errore mostruoso di cui mi ero accorto appena si è resa disponibile la preview su allizom.org.

Io avevo guardato quello su box.com, comunque il vero motivo è quello che ha spiegato @underpass, poi per una volta che gli americani non la mettono maiuscola possiamo farlo pure noi

[Lisman]

Ciao, ogni suggerimento alternativo ora è superfluo, immagino... 

[gialloporpora]

Lisman, no no anzi, poi se sei tu a darli sono sempre i benvenuti

[Underpass]

Se abbiamo commesso errori, nessun suggerimento è superfluo perché ci varrà per la prossima volta

[Lisman]

Grazie!  

No, no nessun errore! Si tratta solo di proposte alternative, come vi dicevo.

Allora vado:  
Per prima cosa uniformerei "Nuovi partner per Filelink", nel titolo in alto cambierei il con, uniformandolo al per usato sotto.

Le alternative per entrambe le frasi:

Abbiamo appena aggiunto il sito box.com all'elenco dei servizi di archiviazione remota integrati in Thunderbird Filelink/utilizzabili con Thunderbird Filelink

Ora Thunderbird è in grado di scaricare e applicare gli aggiornamenti in background consentendo di risparmiare tempo al successivo riavvio dell'applicazione. Infatti verrà eliminata l'apertura della finestra di stato dell'aggiornamento (o finestra di avanzamento) su tutte le piattaforme e della finestra di Controllo account utente (UAC) su Windows,  rendendo l'aggiornamento più semplice e rapido.
.
Solitamente progress dialog viene tradotta con "finestra di stato"

Solo qualche alternativa un po' semplificata.

Ciao!  

Elisabetta

P.S.: scusate mi ero persa un pezzo. 

[gialloporpora]

Grazie Così scorre meglio.
Prima di fare il commit, su questa:

Codice: [Seleziona]

<p>Abbiamo appena aggiunto box.com ai servizi di archiviazione remota integrati in Thunderbird Filelink.</p>

nell'inglese non c'è, ma non è che hanno dimenticato il punto alla fine (nella revisione precedente non l'avevo aggiunto).