Topic: Firefox OS/Gaia: errori nella traduzione

[miki64]

Sai che è una bella complicazione?
Sarei propenso al brevissimo ed opportuno "spazio", ma poi come fai a tradurre spazio in questa voce?

No storage found             Nessun dispositivo di spazio

Va bene pure "memoria", ma del resto qui ci va proprio "archiviazione"! 

Selezionando Attiva memoria USB si consente a un altro dispositivo connesso tramite USB di accedere ai file presenti su questo telefono.

[prometeo]

Io propenderei per spazio: più corto e più intuitivo per la massa là fuori. Un po' di traduzioni buttate lì:
Spazio USB
Attiva spazio USB
Nessuno spazio disponibile
Spazio (per) multimedia, video, interno, scheda SD, memoria...
Scrivendo, in effetti anche memoria rende ma è molto più lungo per un dispositivo mobile, e forse in molti casi andrebbe definito di più.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Credo sia inevitabile usare più termini (come fa MS per Windows Phone).

Ad es. "Attiva spazio USB" è poco chiaro, mentre "Attiva memoria USB" secondo me rende di più l'idea (normalmente si parla di "scheda di memoria"). Stesso discorso per "No storage found", potrebbe diventare "Nessuna memoria disponibile". Ci penserò su

Nel frattempo la quantità di bug che si trovano in queste applicazioni (es. stringhe hard-coded) è inquietante.

[miki64]

Ad es. "Attiva spazio USB" è poco chiaro, mentre "Attiva memoria USB" secondo me rende di più l'idea (normalmente si parla di "scheda di memoria"). Stesso discorso per "No storage found", potrebbe diventare "Nessuna memoria disponibile". Ci penserò su

Quoto in pieno, è quello che dicevo io.
Purtroppo anche io ritengo che sia inevitabile usare più termini.

[michro]

Avevo sbagliato sezione, visto che si tratta della localizzazione di Firefox OS credo questa sia giusta anche se non si tratta di un errore ma di un chiarimento.

Domanda per @flod.

Su Firefox per Android il nome della scheda relativa ai siti maggiormente frequentati (le tre schede Siti principali, Segnalibri, Cronologia) è appunto "Siti principali" ma, essendo piuttosto lungo rispetto a "Top sites", scorre in automatico orizzontalmente per essere visualizzato nella sua interezza (almeno sul mio smartphone).

In Firefox OS, nel simulatore aggiornato un paio di giorni fa, è semplicemente "Siti" probabilmente per una questione di lunghezza ma... Secondo me non rende assolutamente l'idea che quella scheda contiene l'elenco dei siti visitati con maggior frequenza, insomma, è un po' "ambiguo". Si può fare qualcosa?

[flod]

Devo verificare ma credo sia possibile usare due stringhe diverse.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=858998

Faccio qualche prova e aggiorno.

[flod]

Come non detto, quella modifica è arrivata solo sul master, per cui sarà disponibile in Fx OS 1.2

[michro]

Grazie per la risposta.

Quindi, se traducendo gli articoli Firefox OS mi imbatto in "Top sites" posso già iniziare a utilizzare "Siti principali"?

Eventualmente, sempre se lo spazio lo consente, si potrebbe variare in "Siti più visitati"?

Questo andrebbe a ripercuotersi anche su Fx per Android (adesso, come scritto in precedenza, su Android è "Siti principali")?

[flod]

Onestamente terrei Siti principali, non Siti più visitati.

[Underpass]

Ho visto che a un certo punto ho avuto "Aggiornamento Marketplace fallito" e in questo caso direi che è meglio tradurre "non riuscito" (ovviamente anche in altri casi simili)

[flod]

Non credo sia una stringa di Firefox OS (non uso mai fallit*), potrebbe trattarsi di qualcosa che arriva dal Marketplace direttamente.

[Underpass]

Chi ha in carico Marketplace? E' su Verbatim?

[flod]

Dovresti provare a chiedere a Sandro se gli risulta quella stringa.

[Underpass]

Ciao flod, ma il tasto "mute" è traducibile? La stringa su Transvision non l'ho trovata proprio, ho il dubbio che non lo sia...

[flod]

MI spieghi di preciso come ci arrivi? Se è hard-coded per la 1.1 non si fa nulla, per la 1.2 posso cercare di fare una patch.