Topic: <P> Armata dei magnifici - Risposte più comuni

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/army-of-awesome-common-replies

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/armata-dei-magnifici-risposte-piu-comuni

[michro]

Questo articolo era presente nella nostra dashboard localizzato da @rrosario.
Pur non vedendone una grande utilità, lo avevo aggiustato in luglio e oggi ho apportato le ultime modifiche segnalate.

Underpass, puoi dare un'occhiata così ce lo leviamo di mezzo?
https://support.mozilla.org/it/kb/armata-dei-magnifici-risposte-piu-comuni/history

[Underpass]

Direi che il titolo sarebbe da modificare, però

[michro]

Sostituendolo con?

[Underpass]

Al massimo "Armata dei Magnifici - Risposte più comuni"

[michro]

Ok, lo modifico e se nulla osta lo approvo.

EDIT: titolo modificato. Approvo?

[Underpass]

Michro, occhio che tutte le risposte devono essere contenute nei 140 caratteri perché sono le risposte date su Twitter, che ha questa limitazione: il controllo l'hai fatto?

[michro]

No... il controllo non l'ho fatto anche perché la maggior parte dei testi era già stata scritta da @rrosario.

Bisogna contare anche spazi e link immagino...

La più lunga mi sembra quella relativa a "Ripristinare Firefox".

Puoi dare un'occhiata tu pefffavore?

[Underpass]

Ricky Rosario ha messo nell'articolo quello che io avevo messo in Verbatim (e il controllo l'avevo fatto)

Per cui solo le nuove stringhe devono essere controllate

[Underpass]

Trovato un bug della piattaforma. Lo devo controllare.

[michro]

Ci mancava il bug...

Fammi un favore lo stesso, naturalmente se hai voglia o tempo... dai un'occhiata, correggi se c'è da correggere e approva.

Vado a casa, altrimenti a mi danno per disperso... e forse non mi daranno da mangiare

[Underpass]

Quella del ripristino è l'unica stringa che hai aggiunto?

edit: in ogni caso:

1) sarebbero da controllare TUTTI perché occorre che entri in 125 caratteri.

2) non ho capito a che serve visto che AoA non consente di scegliere i tweet in talianoi

2a) per questo non volevo localizzare l'articolo...

[michro]

La differenza la puoi vedere qui
https://support.mozilla.org/it/kb/armata-dei-magnifici-risposte-piu-comuni/compare?locale=it&to=31928&from=26720

Nel paragrafo "Grazie per utilizzare Firefox." ho modificato "Grazie per utilizzare Firefox." con "Grazie per aver scelto di utilizzare Firefox."

In "Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi", ho aggiunto alla fine (prima del link) "Inizia da qui: "

In "Firefox Sync"

Codice: [Seleziona]

Puoi avere gli stessi segnalibri, password e cronologia su tutti i tuoi computer.ho modificato con

Puoi avere gli stessi segnalibri, le password, le schede aperte e la cronologia su tutti i tuoi computer.

Questa è la stringa aggiunta

Codice: [Seleziona]

==Ripristinare Firefox==
Lentezza, crash e molti altri problemi possono essere risolti ripristinando Firefox. I tuoi segnalibri, le password, i cookie e molto altro, verranno salvati: http://mzl.la/MnSTZB
anche questa è stata aggiunta

Codice: [Seleziona]

==Aderisci a Affiliates==
Il programma Firefox Affiliates è un ottimo modo per condividere il tuo amore di Mozilla Firefox. Aderisci adesso: affiliates.mozilla.org
tra l'altro mio sono accorto di aver scritto una scemenza "condividere il tuo amore di Mozilla Firefox."

ed è stata eliminata

Codice: [Seleziona]

==Collabora con Drumbeat==
Vuoi dar vita a un movimento? Con Mozilla Drumbeat puoi rendere il web aperto e libero. Leggi qui http://mzl.la/aIXCLA
Se ritieni che l'articolo non vada localizzato perché di scarsa utilità e gran perdita di tempo... lasciamo perdere.

P.S. Alla fine il bug sulla piattaforma c'era? E se sì, qual era?

[RNicoletto]

Al massimo "Armata dei Magnifici - Risposte più comuni"

Esercito dei Super-Fighi
Armata di Figherrimi
Esercito di Fichissimi

[michro]

Ok, mi è ricapitato a tiro e l'ho sistemato e approvato.