Allora, scusami il ritardo super, ma poi non ho trovato più tempo per guardare il tuo problema.
Allora: ho installato seamonkey 2.0.14 su Snow Leopard e poi provato a fare il controllo aggiornamenti. Ho visto che consiglia di installare la 2.6.1 invece della 2.12 (e non so perché, indagherò in questo senso), volevo comunque installare la 2.6 per vedere se riuscivo a replicare il tuo problema ma non riusciva a connettersi al server degli aggiornamenti, per cui ho dovuto desistere.
Quello che ti consiglio di fare è di scaricare il dmg di seamonkey 2.12 da qui:
http://www.seamonkey-project.org/start/ e installarlo come installeresti un programma nuovo (fai clic su sostituisci quando te lo chiede durante l'installazione). Io l'ho fatto e mi ha tenuto tutte le impostazioni (rispetto al profilo pulito, avevo cancellato qualche segnalibro e salvato una password), se a te non lo dovesse fare, vedremo come fare. Per portarmi avanti, in caso di problemi, ti chiedo: seamonkey lo usi solo come browser o anche come programma di posta?