Topic: Mobile o non Mobile?

[Underpass]

Ciao, volevo capire come devo tradurre "Firefox for Mobile" per le pagine e i menu di SUMO (da Verbatim).

Al momento è tradotto come Firefox per dispositivi portatili



e credo che sia il caso di uniformare col programma per Android. Grazie

[flod]

Comincio a pensare che "Firefox Mobile" sia la soluzione migliore, con quel "Firefox per dispositivi portatili" ci creiamo una marea di casini con gli spazi.

[Underpass]

Ok. allora vedo di dare una botta a Verbatim

[deckard]

Come significato meramente linguistico a me piace Firefox per dispositivi portatili. Anche come significato "testuale". Firefox Mobile mi lascia perplesso...
Non so se e come venga tradotto nelle varie pagine tra i vari siti Mozilla, Android Market, Google Play, e similia, con il solo dubbio di quali debbano essere considerati nel computo.

[Ronnie91]

Ciao, su Mozilla en-US è usato Mobile e anche sul nostro sito italiano (che gestiamo "noi", vero?).

http://www.mozilla.org/en-US/mobile/

http://www.mozilla.org/it/mobile/

[Underpass]

Ok, ho modificato il file, mi sono tenuto il vecchio per backup. Vediamo che ne viene fuori.

Grazie

[miki64]

Accetto la decisione presa, ma mi sa tanto di un animaletto di legno quel "Firefox mobile"...

http://looneyfun.com/img01/furniture-oddities11.jpg

 

[deckard]

Accetto la decisione presa, ma mi sa tanto di un animaletto di legno quel "Firefox mobile"...

http://looneyfun.com/img01/furniture-oddities11.jpg

 

LOL Mobile in italiano significa appunto ciò ... principalmente. Poi è anche un aggettivo, ma come accostamento non mi convince. 

[Underpass]

Apposta - credo - Mobile è scritto con iniziale maiuscola

[deckard]

Con tutto il dovuto rispetto parlando, io c'avrei dei dubbi.
Comunque sia ubi maior minor cessat (ed io vado al ...) o come disse Garibaldi: "Ho ricevuto il dispaccio n° 1073. Obbedisco!”