Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Ho fatto il commit altrimenti le modifiche non vanno in produzione.

[miki64]

Ok, scusa il mio ritardo ma sto leggendo tutti i topic in questo momento... 

[sara_t]

Ho fatto il commit altrimenti le modifiche non vanno in produzione.

Anche io mi scuso, come al solito mi sono persa la notifica  Hai fatto benissimo ad aggiornare prima che andassero in produzione.

Listing e Promo Collection: la prima va benissimo semplicemente Raccolta (mi pare che lo traducevamo così), per la seconda Raccolta + è molto simpatica, ma anche come avevamo tradotto prima, cioè "Promozionale" non è sbagliata, visto che ha un look più ricercato per attirare l'attenzione è in una sorta di promozione. Direi che va bene quella delle due che hai committato 

Message of the day > ordine del giorno mi piace assai 

{queu}: mi sembra un'ottima idea metterlo tra virgolette, visto che sarà il titolo di una coda, così evitiamo un sacco di problemi.

Infine, sì, per me si può ufficializzare pubblica/non in elenco/privata

[gialloporpora]

Tranquilla, nessun problema
Ho messo Raccolta+, comunque volendo si può cambiare.

[gialloporpora]

Questa settimana abbiamo poca roba:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/marketplace_stats/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Ho accettato le certe e messo suggerimenti. Per lo più si tratta di inezie, soltanto due importanti:
-"Firefox Accounts" è un nome proprio, per cui secondo me la "s" finale dovremmo lasciarla inalterata.
-"banned": ho visto che hai messo "vietata", su MS mettono "esclusa", su Transvision sia "esclusa" che "espulsa". Che vogliamo fare?

[gialloporpora]

Firefox Accounts è stato tradotto come Firefox Account (senza s), mi sembra che da qualche parte ne avevamo discusso (forse in Amministrazione), in ogni caso direi che va bene senza s.
Io avevo inizialmente messo espulsa, poi vietata mi sembrava più appropriato, per me è indifferente.
Direi di seguire la traduzione in Firefox e mettiamo espulsa.

[sara_t]

Hai ragione, anche nelle preferenze è senza s 
Vada per espulsa dunque 

[michro]

Firefox Accounts è stato tradotto come Firefox Account (senza s), mi sembra che da qualche parte ne avevamo discusso (forse in Amministrazione), in ogni caso direi che va bene senza s.

Sì, confermo, ne avevamo discusso in Amministrazione

[gialloporpora]

Ho approvato i suggerimenti che avevi inserito, per me è ok (a parte quell'orribile stringa senza la parte di sinistra del link).
Vuoi fare tu il commit o preferisci lo faccia io?
Per me, visto che stavolta abbiamo fatto tutto in pochissimo tempo, puoi anche saltare di fare l'update e passare direttamente al commit.

[sara_t]

Perdona l'attesa, ero fuori casa. Ho appena fatto i commit, con AMO ho dovuto smanettare un po' ma alla fine il commit è partito 

[gialloporpora]

Nessun problema

E anche per questa settimana siamo a posto.

[saya82]

Ciao ragazzi, mi sono imbattuta nella seguente stringa:

The app failed to set the {0} when handling {1}/{2} Persona callbacks

La  mia domanda è: "callbacks" devo tradurlo o lasciarlo in inglese?

[gialloporpora]

Ciao @saya82,
non mi ero accorto si fossero aggiornate le stringhe, dove l'hai trovata quella stringa?
Comunque callback lascialo in inglese, è un termine tecnico utilizzato in programmazione per definire una funzione passata come parametro ad un'altra funzione e non credo sia tradotta nei manuali tecnici.

[saya82]

Ciao @saya82,
non mi ero accorto si fossero aggiornate le stringhe, dove l'hai trovata quella stringa?
Comunque callback lascialo in inglese, è un termine tecnico utilizzato in programmazione per definire una funzione passata come parametro ad un'altra funzione e non credo sia tradotta nei manuali tecnici.

Qui: https://localize.mozilla.org/it/webpay/translate.html#filter=incomplete&unit=2961812
Grazie del suggerimento, ho lasciato callback