Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Grazie mille!  Così si gestisce tutto meglio!

[sara_t]

Stavolta aggiornamento un po' più consistente:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/webpay/translate.html#filter=incomplete

Due dubbi terminologici:
AMO – "black list" la lasciamo "black list"?
webpay – c'è questo "re-verifiyng user", che suppongo si riferisca all'autenticazione quando si accede al provider pagamenti. Io ho tradotto "riautenticazione", ma il mio spellchecker bacchettone mi avvisa che non è una parola 
Proposte?

[miki64]

Ormai "black list" è diventato più famigliare di "lista nera" (che non mi dispiace), io lo lascerei ma vediamo che cosa dicono gli altri.

https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
"Escalation".... ma non è meglio "Progressione"?

https://localize.mozilla.org/it/webpay/translate.html#filter=incomplete

URL di disconnessione non trovato nella configurazione.

Personalmente in italiano non mi sembra rendere l'idea che mi dà l'originale inglese. Vediamo come la pensano gli altri?

Per il resto: 

[sara_t]

Grazie miki 
Per quanto riguarda l'escalation, è una procedura per cui un revisore non riesce a capire cosa c'è che non va nell'app e allora passa la patata bollente a un revisore di livello superiore. Quindi tecnicamente sarebbe un "arresto" nella coda di revisione, perché l'app viene trattenuta per ulteriori verifiche. "Progressione" al contrario dà l'idea di un avanzamento verso la pubblicazione.
Per l'ultima in realtà non saprei bene come cambiarla… ci penso un po'. Tu cosa metteresti?

[deckard]

Per Escalation forse intendono un'azione o comportamento caratterizzato, nel suo corso, da un aumento graduale d’impegno o d’intensità. O forse intendono effettivamente una "scalata" nel senso che la patata bollente viene affidata a un revisore di livello superiore.

[miki64]

Se effettivamente revisori  e compagnia bella comprendono che cos'è un'escalationn allora lasciamolo così, anche se occorre farci l'abitudine... 

[sara_t]

Per Escalation forse intendono un'azione o comportamento caratterizzato, nel suo corso, da un aumento graduale d’impegno o d’intensità. O forse intendono effettivamente una "scalata" nel senso che la patata bollente viene affidata a un revisore di livello superiore.

Direi che entrambe le interpretazioni calzano, probabilmente chi ha scelto il termine intendeva un po' tutte e due. Purtroppo come dice miki64 la soluzione più indolore è lasciarla così, a meno che in un lampo di genio non giunga il traducente perfetto 

[michro]

Mi è capitato lo stesso problema/dubbio per dare un titolo italiano a un redirect di un articolo per Sumo.

Il titolo originale era Escalation Guidelines
https://support.mozilla.org/en-US/kb/escalation-guidelines

Alla fine dopo essermi rivolto a Underpass e Miki per un suggerimento ho optato per "Linee guida per l'escalation" lasciando il termine in inglese
https://support.mozilla.org/it/kb/linee-guida-escalation?redirect=no

Direi che si può lasciare in inglese.

[sara_t]

^Allora direi che per ora teniamo quello, visto che si è infiltrato anche nella terminologia di SUMO.
@gialloporpora Se ti vanno bene possiamo fare il commit.

EDIT: commit eseguito 

[gialloporpora]

Scusate l'assenza forzata.

Il commit mi sembra sia stato fatto, vero?

Per escalation: anche io sono d'accordo a tenere l'originale inglese perché non mi viene in mente nulla in italiano che renda quella cosa senza fare un giro di parole.

[sara_t]

Il commit mi sembra sia stato fatto, vero?

Sì, lo ho già fatto. Scusa se non ti ho aspettato, dopo che ho letto delle tue disavventure in area di amministrazione ho pensato che non valeva la pena disturbarti per così poco (erano stringhe molto terra-a-terra). Se vuoi però ho ancora il file di backup con le nuove dubbie.

[gialloporpora]

Hai fatto benissimo a fare il commit
Ho ritrovato le modifiche, almeno per il Marketplace, guardando i diff, per me è ok

[gialloporpora]

Oltre ai soliti aggiornamenti c'è anche un nuovo progetto e temo dal nome che sia una pagina about: di Firefox.

Mentre io finisco di aggiornare gli altri, c'è qualcuno che può  controllare queste stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/discoplace/translate.html#

Visto che sono tutte nuove le ho approvate direttamente senza lasciarle dubbie.

[michro]

Questa missione richiede prontezza di riflessi, nervi saldi e un computer o un dispositivo mobile.

quel "mobile" è da intendersi come se lo leggessi in inglese o è "portatile"?

Codice: [Seleziona]

Click the browser search arrow and select "Firefox Apps" to look for apps from any web page.

Fai clic sulla freccia nella barra di ricerca e seleziona “Firefox apps” per cercare app indipendentemente dalla pagina che stai visualizzando.c'è da mettere un "nella barra di ricerca del browser" o non è necessario? (della/nella ho un dubbio)

Codice: [Seleziona]

Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?

È fallito il tentativo di accedere al sito utilizzando Persona. Sicuro di avere associato questo indirizzo email a un account Persona?

Codice: [Seleziona]

Persona login failed. A server error was encountered.

Tentativo di accesso con Persona non riuscito. Si è verificato un errore del server.Perché "Persona login failed" ha due traduzioni differenti?

[gialloporpora]

Grazie @michro, sempre disponibile come al solito

Ho fatto le modifiche e anche il commit:
https://github.com/mozilla/discoplace/commit/1c807c08971ff2b7cceb6f661413fd836dc8de21

Ora finisco quelli che rimangono.