Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Ok, fai pure
Poi apro un altro topic per AMO e teniamo questo solo per il Marketplace.

Edit: fatto. In AMO c'erano solo stringhe che avevamo già tradotto in passato.

[sara_t]

OK, ho tradotto Marketplace (alcune strighe erano vecchie anche lì) e fatto le sostituzioni di packaged, hosted e open webapp. Quando vuoi sono pronte per il controllo 

[gialloporpora]

Ok, ho approvato tutte tranne quelle dove c'è form factor:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=form+factor&langID=it-IT
fattore di forma, vedo che lo usa anche MS in alcune stringhe, però, non è che mi suoni molto bene.
Prima di approvarle, qualcuno ha delle alternative?

Edit: ho approvato tutte le stringhe e fatto il commit.
Il commit non è andato a buon fine al primo tentativo, ho dovuto riaggiornare dal VCS e a quel punto mi diceva che non c'era nulla di nuovo da inviare. Ho modificato qualche vecchia stringa dove era rimasto l'apostrofo ' invece di quello tipografico e il commit è andato.

Credo ci sia un problema coi suggerimenti: quando hanno fatto la clonazione si sono portati dietro i 37 suggerimenti del progetto principale, ora alcune stringhe sono state rimosse e ci sono dei suggerimenti che non hanno più un riferimento nel file .po. Ad esempio su AMO dice che ci sono 37 suggerimenti, però 30 di quei suggerimenti fanno riferimento a stringhe non più presenti. Credo che per Marketplace sia l'opposto: ce ne sono 30 buoni e 7 che puntano a stringhe non più presenti.
Credo sia un problema minore, però mi sa che l'unico modo di risolverlo è di far cancellare a qualche responsabile i dati su Verbatim, per il momento direi di lasciar perdere.


A partire dalla prossima settimana la localizzazione di AMo verrà discussa qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60830.0

questa la teniamo per il Marketplace.

[Mte90]

Perchè nella pagina https://marketplace.firefox.com/nominate il titolo della pagina è in spagnolo (almeno credo)?
é un bug del sito o della traduzione?

[michro]

@Mte90, accedendo dal tuo link vedo tutta la pagina in italiano e il titolo in alto sulla finestra è: "Candida App | Firefox Marketplace" (nel senso di candidare)

[Mte90]

candida app mi ha dato l'idea che fosse spagnolo ma non è che è molto chiaro.
Non è meglio Candida un'app?

[miki64]

Quoto Mte90 (ma tu guarda che cosa mi tocca fare...). In effetti mi sa - come è scritto adesso - di un'app immacolata... 

[Mte90]

Quoto Mte90 (ma tu guarda che cosa mi tocca fare...). In effetti mi sa - come è scritto adesso - di un'app immacolata... 

ahahah 

[Underpass]

Ma anche "Proponi un'app"?

[michro]

Ma anche "Proponi un'app"?

Direi che sarebbe decisamente meglio.

Ho capito che il titolo era in italiano solo perché ho letto di seguito

Sei lo sviluppatore o un fan di un’app o una raccolta che ritieni davvero fantastica? Proponi la tua candidatura e potresti vederla al posto d’onore fra le app consigliate.

Oltretutto l'incipit della pagina è

Codice: [Seleziona]

Proponi le app per la sezione Consigliate di Firefox Marketplace.quindi a maggior ragione direi che "Proponi un'app" sarebbe più appropriato rispetto all'attuale titolo. Anche "Candida un'app" può andare bene.

[gialloporpora]

Ok, non mi ero accorto che quella stringa era il titolo pagina, pensavo fosse un pulsante.
Al prossimo giro la cambio.
Grazie della segnalazione @Mte90

[Mte90]

Segnalo un'altra problema nel marketplate.
Andate nella home, in fondo ci sono i vari link.
Io vedo due Le mie app!
Un link è l'app installate l'altro è le app che ho caricato sul marketplace.
Non sò se un bug del marketplace o una svista nella traduzione.

[gialloporpora]

Probabilmente è perché hai un profilo sviluppatore con delle app caricate.

Metto I miei progetti o I miei caricamenti per il link alle app in sviluppo? (io sarei per la prima scelta che è meno fedele all'originale però).


https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#search=le%20mie%20app&sfields=target

PS: questo è un errore abbastanza grave, quindi faccio il commit stasera in modo che venga corretto sin da subito (se non sbaglio le stringhe vengono aggiornate sui server ufficiali al martedì).

[sara_t]

Che ne pensi di "App caricate"?
Visto che già dobbiamo fare il commit, ci sarebbe anche un paio di fattore di forma da modificare, se scegliamo di cambiarlo. L'ultima proposta è "Risoluzione ambiente d'uso", se va bene a tutti.

[gialloporpora]

App caricate sarebbe più aderente all'originale, a me non è che piaccia tanto, comunque sempre meglio di come è ora con due voci identiche.
Per me se vuoi, procedi pure col cambiarla in “app caricate” e ricordati di fare prima l'aggiornamento dal VCS e cambiare anche il titolo della pagina.

Io per i fattori di forma aspetterei, la risoluzione già a volte qualcuno la confonde con le dimensioni schermo, a me sembra più preciso il termine inglese. Su Wikipedia è presente quella voce e anche MS la usa, quindi possiamo prendercela con calma per ora. A me sembra più corretto, se proprio vogliamo allontanarci da fattori di forma (che anche a me suona malissimo),  usare “geometria dispositivo” o simile.