Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Si perché non l'ho capita.
Non credo si riferisca a quello: la strina è visibile solo agli sviluppatori, credo nella gestione dei provider per i pagamenti (tipo bango), deve essere un riferimento ai singoli account degli sviluppatori, però non ne sono sicuro.
Boh, io toglierei il punto di domanda e la approverei così com'è, magari se vengono aggiunte ulteriori stringhe in quell'ambito che la descrivono meglio la modifichiamo più avanti.

[sara_t]

OK, per non bloccare il commit facciamo così e teniamocela d'occhio, ad ogni modo non credo che la traduzione possa essere tanto diversa.

Inviato al VCS: il commit è andato a buon fine al primo colpo… miracolo!

[gialloporpora]

Inviato al VCS: il commit è andato a buon fine al primo colpo… miracolo!

Ogni tanto bisogna essere anche fortunati

[gialloporpora]

Stavolta non ci sono stringhe per il progetto principale. Solo poche stringhe per i sottoprogetti e un nuovo sottoprogetto.

Il nuovo sottoprogetto non è molto importante (se non ho capito male verrà attivato nel 2014 e fino al 2 gennaio molti sviluppatori sono in ferie quindi non ci sarà molto movimento), quindi possiamo anche rimandare al prossimo anno. Comunque l'ho tradotto importando molte stringhe dalle vecchie traduzioni.
Qui sono quelle dubbie:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace_stats/translate.html#filter=incomplete
Qui tutte le stringhe (le stringhe importate me le ha accettate direttamente):
https://localize.mozilla.org/it/marketplace_stats/translate.html

Le altre sono:
https://localize.mozilla.org/it/rocketfuel/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Ho fatto questi piccoli cambiamenti:

Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted[/url], content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0[/url] or any later version.
Eccetto dove diversamente <a href="{legal_url}" target="_blank">indicato[/url], i contenuti di questo sito sono distribuiti con licenza <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0[/url] o successiva.

Eccetto dove diversamente <a href="{legal_url}" target="_blank">indicato[/url], i contenuti di questo sito sono distribuiti con licenza <a href="{cc_url}" target="_blank">Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0[/url] o successiva.

Sample Chart
Grafico illustrativo

Grafico di esempio

Oh no!
Oh no.

Qui non saprei, forse è solo una mia impressione, ma senza il punto esclamativo mi suona un po' strano.

Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
Autenticazione fallita. Stai tentando di accedere a dati non pubblici.

Errore di autenticazione. Stai tentando di accedere a dati non pubblici.
(qui forse intende non che hai provato ad autenticarti e hai fallito, ma che non puoi accedere perché c'è bisogno dell'autenticazione?)

Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
Identificazione tramite Persona non riuscita. Forse non hai un account con questo indirizzo email?

Identificazione tramite Persona non riuscita. È possibile che questo indirizzo email non sia ancora associato al tuo account.

Per il resto, tutto accettato. Se le modifiche sono OK puoi fare direttamente il commit.

[gialloporpora]

Grafico di esempio è come lo traduce anche MS, avevo provato con un'alternativa.

Qui non saprei, forse è solo una mia impressione, ma senza il punto esclamativo mi suona un po' strano.

Mettere un “Accidenti!”, è troppo forte?

Sistemata questa posso fare il commmit.
Il commit degli altri tre li hai già fatti?

[sara_t]

Mettere un “Accidenti!”, è troppo forte?

Anche io pensavo proprio ad "Accidenti!"   

Il commit degli altri tre li hai già fatti?

Non ancora. Visto che li hai tradotti tu pensavo di lasciarti l'onore 

[gialloporpora]

Grazie Sara
Incredibile Tutto OK senza alcun problema. E per quest'anno siamo a posto

https://github.com/mozilla/commbadge/commit/eda9784c0c865fb13e7d9dffe3487b28a9ca7e61
https://github.com/mozilla/fireplace/commit/8d27891ca83c9d3e8153958607bf61324bd1d429
https://github.com/mozilla/rocketfuel/commit/fc9536150cca9a8aabf794a2ae5ae793b09359dd
https://github.com/mozilla/marketplace-stats/commit/796ec7f61f71368f88dbeaf4d30e7a7e02fca174

[gialloporpora]

@Sara_t,
sto cercando di sostituire tutti li apostrofi e le virgolette con i corrispettivi arricciati:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59061.msg407687#msg407687

lo faccio direttamente su Verbatim perché ho visto che ricontrollando le stringhe ho trovato anche degli errori in stringhe molto vecchie.
Gli errori ortografi li ho corretti direttamente, quando ho cambiato un po' il senso della stringa ho lasciato le stringhe dubbie, se ti va, quando ho finito, potresti controllarle?
In futuro, potresti usare gli apostrofi e le virgolette arricciate?

“ (8220)
”  (8221)
’ (8217)

Non so come si fa su Mac, se è complicato, lascia pure stare e vedo di modificare io in fase di accettazione.

[michro]

Su Mac:
“ = alt+2
” = alt+shift+2
‘ = alt+3
’ = alt+shift+3

[gialloporpora]

Grazie @michro
Allora è facile, pensavo qualche codice strano + un tasto funzione.

[sara_t]

lo faccio direttamente su Verbatim perché ho visto che ricontrollando le stringhe ho trovato anche degli errori in stringhe molto vecchie.
Gli errori ortografi li ho corretti direttamente, quando ho cambiato un po' il senso della stringa ho lasciato le stringhe dubbie, se ti va, quando ho finito, potresti controllarle?
In futuro, potresti usare gli apostrofi e le virgolette arricciate?

Scusa, ero fuori. Le riguardo immantinente È solo AMO, o anche qualche altro progetto?
Se non faccio modifiche posso direttamente accettare e fare il commit?
OK, allora d'ora in avanti userò sempre virgolette e apostrofo arricciati. Tanto, come ha detto michro, ci vuole poco.

[gialloporpora]

Non preoccuparti, non ho ancora finito.
Mi mancano una decina di pagine, le finisco più tardi o domani.
Se vuoi approvare quelle che ora son dubbie fai pure, però aspetta a fare il commit che finisco di cambiare gli apostrofi.

Credo che visto che @flod lo fa per Firefox potremo adottare questa regola per tutti i progetti, però per quelli corti direi che possiamo fare tutto quando ci saranno le nuove stringhe, invece per quello grosso meglio fare un commit solo per queste modifiche, visto che ci si mette un po'.

[sara_t]

Allora aspetto direttamente che tu abbia finito.
OK, per ora iniziamo con AMO e gli altri li rivediamo al prossimo aggiornamento.

[gialloporpora]

Ok, gli apostrofi sono a posto.
Se le stringhe che ho modificato ti vanno bene puoi fare il commit.