Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Collegata alla prima, la seconda non potrebbe essere semplicemente la data in cui l'autore ha fatto domanda perché la sua app venga venduto in una regione "speciale"

Boh, provo a chiedere così siamo sicuri a cosa si riferisce.

Per la cronaca, con Webpay ho avuto nuovamente un errore con il commit (ho fatto come mi aveva suggerito Matjaz ma non è servito). ho aggiornato against templates e ha funzionato.
Boh

[gialloporpora]

Ok ho chiesto. Fra l'altro ho visto che altri locale continuano ad avere problemi con Verbatim.
sinceramente spero che risolvano presto.
Se qualcuno volesse controllare le stringhe tradotte, visto che ora risultano approvate tutte a parte una, le nuove traduzioni sono qui:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/amo01122013.lang

[sara_t]

Bene, sentiamo cosa ci dicono.
In effetti fare i commit su Git Hub sta diventando un po' snervante, la metà delle volte qualcosa va storto 
Comunque ho visto che per rocketfuel c'è una sola stringa nuova: https://localize.mozilla.org/it/rocketfuel/translate.html#filter=incomplete
Se per te va bene faccio il commit così ci togliamo dalle scatole anche quella.

[gialloporpora]

Fai pure Per me non c'è nessun problema.

[sara_t]

Fatto anche io. Per inciso, anche a me non ha funzionato finché non ho fatto "Update against templates".… bah!

[gialloporpora]

Non so che dire Davvero qualcosa c'è da sistemare con Verbatim. Non è che capiti solo a noi, ho visto un sacco di segnalazioni di problemi con i progetti che usano git.

Speriamo risolvano.

[gialloporpora]

Mark is correct, it's the date the app was nominated to be listed in that
region.

Wil

On Sun, Dec 01, 2013 at 10:49:08PM +0100, Mark Heijl wrote:
> Hi Sandro,
>
> I have interpreted that as the date that an app was nominated for
> sale in a specific region.
>
> Just my 5 cents, translationwise it does not make much difference
> for my locale.

Secondo me si potrebbe mettere In vendita in {region} a partire da.
Se va bene si può fare il commit.

[sara_t]

Direi 

[gialloporpora]

Fatto il commit:
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/daf6609398377ff12bc50c4254897ec368a1a620
Credo che abbiano spostato qualche articolo su MDN perché, rispetto all'ultima volta, mancano parecchie stringhe.

Che ci sia una volta che vada tutto liscio, uff

Service Unavailable

The service is temporarily unavailable. Please try again later.

Poi ho riaggiornato e mancavano tutte quelle di javascript.po (che erano poche e le ho reinserite manualmente).

[sara_t]

Accidenti…

Riguardo a MDN, confermo che gli articoli li hanno già spostati. Le stringhe mancanti saranno quelle (spero!).
Ho iniziato a fare una lista degli articoli spostati:

Intro to Open Web Apps | https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Quickstart/Build/Intro_to_open_web_apps
FAQs about app manifests - App Center | https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Developing/About_app_manifests?redirectlocale=en-US&redirectslug=Web%2FApps%2FFAQs%2FAbout_app_manifests
Sviluppo di applicazioni per programmatori di applicazioni per dispositivi mobili - Apps | https://developer.mozilla.org/it/docs/Apps/Per_sviluppatori_mobile
Letting your app work offline | https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Offline_apps
Developing game apps |https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Developing/Games
Submitting an app to the Firefox Marketplace | https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Publishing/Submitting_an_app
Marketplace review criteria - Mozilla |https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Marketplace/Marketplace_review_criteria?redirectlocale=en-US&redirectslug=Web%2FApps%2FPublishing%2FMarketplace_review_criteria
Publishing the app - Trash | https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Trash/Publishing_the_app?redirectlocale=en-US&redirectslug=Web%2FApps%2FTutorials%2FGeneral%2FPublishing_the_app
Packaged apps | https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Developing/Packaged_apps

Questo è pronto:https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/Apps/Design/modelli_navigazione_reattivi

[gialloporpora]

L'importante è che alla fine sembra essere andato tutto a posto.
Se ti serve posso provare a esportarti tutte le stringhe che hanno tolto rispetto all'ultima versione (sono circa 200)

Secondo me si dovrebbe tradurre MDN, non dico di tradurre tutte le stringhe ma almeno quelle dell'interfaccia.
Magari apri un topic a parte per la documentazione sul Marketplace, potrebbe tornar utile se ci sono altri articoli interessanti da tradurre in futuro.

[sara_t]

Se ti serve posso provare a esportarti tutte le stringhe che hanno tolto rispetto all'ultima versione (sono circa 200)

Grazie, ma le stringhe che mi servono sono già nella memoria su Dropbox che hai assemblato tu  Le recupero "traducendo" gli articoli con Omega T, così faccio anche un po' di esercizio a usarlo.

Secondo me si dovrebbe tradurre MDN, non dico di tradurre tutte le stringhe ma almeno quelle dell'interfaccia.
Magari apri un topic a parte per la documentazione sul Marketplace, potrebbe tornar utile se ci sono altri articoli interessanti da tradurre in futuro.

Mi pare un'ottima idea. Ma c'è un modo per riconoscere solo le stringhe dell'interfaccia?

[gialloporpora]

Mi pare un'ottima idea. Ma c'è un modo per riconoscere solo le stringhe dell'interfaccia?

Credo si riconoscano perché sono, solitamente, più corte e non fanno riferimento a notizie o altro.
Ad esempio mi ricordo che c'erano delle stringhe che annunciavano i devderby che sicuramente non sono da includere nell'interfaccia.
Volendo aprendo un articolo in italiano si può vedere cosa rimane in inglese e quello va tradotto, idem per la pagina impostazione del profilo e per il login. In teoria sono raggruppate, però bisogna andare un po' a tentativi per trovarle.

[gialloporpora]

Ci sono pochissime stringhe questa volta.
Fireplace (Front End) è già a posto, l'unica stringa era Italia.
In AMO ci sono 5 stringhe e in Rocketfuel 1 stringa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/rocketfuel/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Rocketfuel “committato”
Per AMO è rimasta solo questa, che ho visto che anche tu ci hai messo il punto di domanda:https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Queste "reference" (la sparo così) potrebbero essere i <a ref="http://www.dizionarioinformatico.com/allegati/entita_html.php">riferimenti HTML[/url], cioè la stringa chiede se usare il codice HTML in un testo?