Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

In effetti hai ragione tu, ho guardato il tuo commit e non c'è nulla di nuovo.
Però è strano che prima sulla dashboard l10n quella stringa risultasse non tradotta e ora invece è tradotta, boh

[gialloporpora]

Il solito aggiornamento settimanale:


https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

alcune sono vecchie stringhe solo leggermente modificate (soprattutto su AMO), alcune invece a me sembrano continuino a proporle (quello sugli errori della validazione).

[sara_t]

Grazie Sandro, ho applicato alcuni suggerimenti e accettato il resto

[gialloporpora]

Perfetto, ho accettato i suggerimenti e fatto il commit.

Quella su BrowserID () l'avevo notata pure io, non avevo messo Persona perché volevo pure segnalargliela, comunque ho messo la tua versione con Persona.

PS: non me ne è riuscito nemmeno uno pulito, nel senso che mi ha sempre dato il solito messaggio “failed to commit“ al primo tentativo

[gialloporpora]

Ecco qui le nuove stringhe del Marketplace e di Fireplace:

https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Marketplace committato senza indugi.
Ho lasciato un paio di suggerimenti in Fireplace.
Buona notte

[gialloporpora]

Grazie Sara, committato

[sara_t]

C'è una manciata di nuove stringhe per Fx Input e Fireplace. È il momento della verità… Procedo a tradurle con Pontoon e poi cerchiamo di recuperare il commit su Git Hub per il QA?

[gialloporpora]

Si le avevo notate ieri sera.
Se vuoi, procedi pure

[sara_t]

Allora, alla fine sono comparse altre stringhe… i progetti con stringhe nuovi ricapitolando sono:
-AMO
-Marketplace Fireplace
-Firefox Accounts
-Firefox Input
Adesso in un'oretta circa dovrebbe esserci il commit automatico, poi le cerchiamo su Git Hub, giusto? 

[gialloporpora]

Sei stata velocissima

Dopo io devo uscire e torno sul tardi, se riesco li controllo stasera.
Non preoccuparti per i commit, li ritrovo io.
I link sono questi:

https://github.com/mozilla/olympia/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES/
https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES/
https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES/
https://github.com/mozilla/fxa-content-server-l10n/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES/

[sara_t]

Grazie 

[flod]

E siccome il diff è troppo grosso (primo commit da Pontoon a Verbatim) GitHub si rifiuta di mostrarlo

[gialloporpora]

Ora non riesco a farlo, comunque domani vedo di  prendere il vecchio file, estrarre le nuove stringhe e poi mi riguardo la traduzione del nuovo file, visto che il diff è inutilizzabile le riporto qui o le metto direttamente come suggerimento (le eventuali modifiche).

[sara_t]

@gialloporpora: grazie per il lavoraccio
@flod Oggi sono comparse stringhe per MDN. Se il diff mancato è una questione di "primo commit", pensavo di ovviare al problema così:
-tradurre 1 stringa di MDN
-aspettare che parta il commit
-tradurre tutto il resto, che ora dovrebbe risultare in un diff "pulito"
Così potrebbe funzionare?