Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Sì, in effetti sarebbe meglio un termine che contenga la parola "revisione", e "rirevisione" è bruttino 
Per me va bene "nuova revisione" allora

[gialloporpora]

Ho dato una controllata alle vecchie stringhe, qui ci sono le modifiche:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete

avevamo tradotto rereview con “nuova revisione” e “re-review” (con il trattino) come riesame, secondo me facciamo bene a unificare.

Per me, se  ti vanno bene, puoi approvarle e fare il commit, altrimenti dagli un'occhiata veloce che poi commito io.

[sara_t]

Ho messo dei suggerimenti per cambiare qualcosina, poi ho cambiato anche quelle col verbo re-reviewed (sempre in suggerimento). A te l'onore.
Grande che ti sei accordo della versione con/senza trattino. 

[gialloporpora]

Grazie, in effetti coda è più in linea con l'originale
Strano, ma è andato al primo commit
Non so perché ma avevo la sensazione che fallisse come Fireplace.

[sara_t]

@gialloporpora: Ho visto che stavi attaccando le nuove stringhe negli altri progetti, così ho tradotto quelle del Marketplace, poca roba:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Fatto. Ho messo due suggerimenti.

Ho anche un dubbio che trattandosi del Marketplace quel {addon} sia da interpretare come app e che sia un residuo dell'importazione del codice del Marketplace da AMO.

Ci sono anche una manciata di stringhe per AMO e Fireplace:
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete


PS: ho chiesto sul newsgroup l10nweb per quel {addon}, spero di essermi spiegato decentemente in inglese.

[sara_t]

AddOn committato, per Marketplace ti ho lasciato anch'io dei suggerimenti.
I tuoi li ho accettati, ma ho aspettato a fare il commit per vedere se ti rispondono a questa cosa di addon nel marketplace delle app. 

[gialloporpora]

Si hai fatto benissimo, vediamo cosa dicono.
In Fireplace ho accettato i tuoi suggerimenti e committato

[sara_t]

Nuove stringhe! 
@gialloporpora: ho visto che hai attaccato con Firefox Account, allora io mi prendo il Marketplace e Addon stavolta, OK?

[gialloporpora]

Fai pure
C'è anche un nuovo progetto (Mozilla Payments), visto che era corto l'ho tradotto ieri ma devo riguardarlo per conformare alcune stringhe.

E ti è per caso arrivata una richiesta per unirti al gruppo l10n su Github?
Perché se non ti è arrivata forse dovresti creare un account su Github e farlo  presente a Pascal (vedi sul newsgroup).
Se è per il file di questa volta puoi anche lasciar perdere, però non vorrei dovesse servire in futuro e quindi tanto vale togliersi subito il fastidio.

[sara_t]

Aaaah, tolgono SVN dopo tutta la fatica che ho fatto ad installarlo  Pazienza, mi farò un account pure io su GitHub

Qui le stringhe:
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Scusa il ritardo ma sono dovuto uscire.
Ho messo due suggerimenti:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete

puoi anche girare il secondo come preferisci, però Content-Type non va tradotto, è una proprietà dei file sul web che non viene mai tradotta perché fa riferimento diretto all'header HTTP.

[sara_t]

Ricevuto, grazie per la dritta.
Accettati e committati 

[gialloporpora]

Perfetto

Fireplace sei sicura di averlo committato?
Perché guardando la dashboard l10n e anche il file su Github il commit non sembra essere arrivato

https://raw.githubusercontent.com/mozilla/fireplace/master/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

msgid "Enjoy instant fun with our handpicked selection of desktop web games you can play right in your browser."
msgstr ""

[sara_t]

Stavolta non c'era fireplace, mi sembra?  Ad ogni modo lo ho aggiornato e committato