Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Sinceramente non lo so se Thunderbird abbia un contratto diverso per la distribuzione dei componenti aggiuntivi.
Su MDN c'è questo:
https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/AMO/Policy/Agreement


Quindi, se non hai altri suggerimenti, io direi che si possono approvare -)

[sara_t]

  Approviamo.
Chi fa il commit? Per me è indifferente.

[gialloporpora]

Le hai tradotte tu, quindi per me dovresti farlo tu  (almeno quando il commit è consistente come in questo caso, per i commit di poche stringhe è meno importante chi lo fa)

[sara_t]

Tutto committato, grazie! 

[gialloporpora]

Grazie a te, hai fatto quasi tutto te
s

[sara_t]

Questa settimana abbiamo qualche parola in fireplace:
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/

@gialloporpora: nel caso non riuscissi a guardarle entro stasera, volevo avvisarti che io da domani a domenica sarò fuori casa per cui per me puoi correggere e committare il progetto senza aspettare che ti risponda sul forum. Al massimo, se insorgesse qualche questione spinosa, sono di ritorno lunedì. 

[gialloporpora]

Ho messo qualche suggerimento, comunque puoi anche non accettarli, vanno bene anche come sono.
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

Codice: [Seleziona]

Prova subito GoldNuggets!

Questa è l'unica su cui ho un dubbio, non che sia sbagliata, però da quella inglese si capisce che è un gioco e dalla nostra no.
Gioca a GoldNuggets!?

Poi c'è quella cosa del FxA che in inglese sarà anche bello però io scriverei Firefox Account.

[sara_t]

Ho accettato tutti i suggerimenti, però "Gioca a GoldNuggets" da solo mi sembra un po' scarno. Per rendere l'urgenza di quel "now" ho provato a mettere:

Cosa aspetti? Gioca a GoldNuggets!

Può andare?

[gialloporpora]

Per me si

[michro]

Ho accettato tutti i suggerimenti, però "Gioca a GoldNuggets" da solo mi sembra un po' scarno. Per rendere l'urgenza di quel "now" ho provato a mettere:

Cosa aspetti? Gioca a GoldNuggets!

Può andare?

E  anche per la scelta di sostituire "FxA" con Firefox Account. Leggendo le stringhe localizzate da @sara_t era venuta anche a me la sensazione che quel "FxA" potesse generare dubbi.

[sara_t]

Grazie a entrambi, committato (-.-)7
Ero indecisa su FxA se espanderlo o meno, ma visto che anche voi due siete per il nome intero approvo senza ulteriori esitazioni!

[gialloporpora]

Perfetto
Agli inglesi gli acronimi piacciono molto, non è che a me non dispiacciano, però un normale utente potrebbe anche, non per colpa sua, non intuire immediatamente il riferimento, anche perché di solito noi italiani Firefox lo acronizziamo in FF e non Fx.

[gialloporpora]

Ci sono 3 stringhe in Fireplace e 48 in Firefox Marketplace
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
anche se sono 48, le stringhe sono tutte corte (nomi di stati, stringhe che avevamo tradotto la scorsa settimana per Fireplace e alcune riguardanti le segnalazioni di abuso):
Boh, ora per alcuni stati ci sono dei doppioni:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#search=laos&sfields=source,target

(anche Bolivia e Macedonia)
non so che differenza ci sia fra le due.

[gialloporpora]

Holyshit! Sembra abbiano riscritto l'intero javascript.po del Marketplace.

Io farei AMo, le 3 stringhe del messages.po del Marketplace e quelle che si riescono a fare del javascript.po e poi rimanderei alla prossima settimana.

[sara_t]

 
Va bene, come ci spartiamo il lavoro?
Che dici se, per non accavallarci sullo stesso progetto, io attacco con Marketplace fin dove arrivo nel weekend, e tu fai AMO?
Marketplace comunque richiederebbe un commit intermedio, vista la lunghezza.