Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[miki64]

Quegli sono screenshot in inglese presi da uno smartphone? 
Voglio aiutare gialloporpora nelle traduzioni, ma se poi il mio intervento è sbagliato è molto meglio tacere... 

[sara_t]

Allora, queste sono le modifiche che ho fatto finora, se qualcosa non va bene ditemi pure che rimedio:

3085 Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.

Facoltativo, inserisci ogni informazione che possa essere utile per il recensore adetto al processo di revisione di questa app, ad esempio informazioni sull'account di prova.

Facoltativo: inserisci qualsiasi informazione che possa essere utile al revisore di questa app, come ad esempio informazioni sull'account di prova.

3125 PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.

Sono supportati i formati PNG e JPG . Le icone devono avere una risoluzione di almeno 128 × 128 pixel.

Sono supportati i formati PNG e JPG. Le icone devono avere una dimensione di almeno 128 × 128 pixel.

3145 Sorry, payments are currently disabled but are coming soon. If you would like users to be able to install your app, please, for the time being, <a href="%(payments_url)s">make your app free[/url]. You will be notified via email when payments are re-enabled. Thanks for your patience.

Siamo spiacenti, i pagamenti sono attualmente disattivati ma la loro implementazione è imminente. Nel frattempo, se vuoi che gli utenti possano installare la tua app, <a href = "% (payments_url) s">rendi la tua app gratuita[/url]. Ti invieremo un messaggio email quando i pagamenti verranno attivati. Grazie per la pazienza.

Siamo spiacenti, i pagamenti sono attualmente disattivati ma la loro implementazione è imminente. Nel frattempo, se vuoi che gli utenti possano installarla, <a href = "% (payments_url) s">rendi la tua app gratuita[/url]. Ti invieremo un messaggio email quando i pagamenti verranno attivati. Grazie per la pazienza.

3181 Develop HTML5 Web apps for an open marketplace.

Sviluppa web app in HTML5 per un negozio aperto.

Sviluppa web app in HTML5 per un mercato aperto.

3214 If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:

Se vuoi entrare in contatto con altri sviluppatori, unisciti alle nostre vivaci comunità su queste mailing list:

Se vuoi entrare in contatto con altri sviluppatori, unisciti alle nostre vivaci comunità nelle seguenti mailing list:

3216 Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)

Mozilla Web apps (brasiliano portoghese)

Web app di Mozilla (portoghese brasiliano)

3502Signed in as %(user)s

Sei loggato come %(user)s

Hai effettuato l'accesso come %(user)s


Poi avrei una proposta: nei rating compare "Not recommended for viewers younger than X years of age", che è stato tradotto con "Visione sconsigliata ai minori di x anni".
So che c'è scritto viewers, ma visto che, mi pare di capire, qui si tratta di app di giochi, non potremmo mettere semplicemente "Sconsigliato ai minori di X anni", così siamo sicuri che si adatti a ogni situazione?

EDIT: Le ultime modifiche.

2948 Department of Justice, Rating, Titles and Qualification

Dipartimento di giustizia, valutazioni, titoli e qualifiche

Dipartimento di giustizia, visti censura, titoli e classificazioni

2958 The image that's actually used for the app's tile in the Marketplace.

L'immagine che viene utilizzata come piastrella decorativa dell'app sul marketplace.

L'immagine utilizzata come motivo di sfondo dell'app sul marketplace.

2959 The image used for the app's tile in the desktop Marketplace.

L'immagine che viene utilizzata come piastrella decorativa dell'app sul marketplace dedicato alle app desktop.

L'immagine utilizzata come motivo di sfondo dell'app sul marketplace dedicato alle app desktop.

2973 Rating by the <a href="%(DEJUS_URL)s" target="_blank" title="%(DEJUS)s">DEJUS[/url]

Valutazioni del <a href="%(DEJUS_URL)s" target="_blank" title="%(DEJUS)s">DEJUS[/url]

Visti censura del <a href="%(DEJUS_URL)s" target="_blank" title="%(DEJUS)s">DEJUS[/url]

3084Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.

Informazioni sulle modifiche apportate in questa versione, nuove funzionalità, bug noti e altre utili informazioni riguardanti questa versione. Queste informazioni vengono mostrate anche nel Gestore delle app durante l'aggiornamento.

Informazioni sulle modifiche apportate in questa versione, nuove funzionalità, bug noti e altre informazioni utili riguardanti questa versione. Queste informazioni vengono mostrate anche nel Gestore delle app durante l'aggiornamento.

3394 You tried to do something that you weren't allowed to.

Hai provato a fare qualcosa per cui non sei autorizzato.

Hai provato a fare qualcosa per cui non hai l'autorizzazione.

[gialloporpora]

Anche io inizialmente traducevo App in maiuscolo, però visto la scelta fatta la manterrei anche per Marketplace.

[Ronnie91]

Quegli sono screenshot in inglese presi da uno smartphone? 

Dovrebbero.

Comunque io omologherei con gli en-US (oltre al fatto che lo preferisco anche "graficamente"...).

[gialloporpora]

Per me se volete cambiare va bene, però io non me la sento di prendere una decisione del genere senza il supporto dei best translator del forum (io non sono un granché come traduttore).

@Sara_t,
aspetta fino a venerdì, se vedi che non ci sono correzioni, approva pure le stringhe e fammelo sapere quando hai finito che faccio l'invio al VCS (controllo io il diff come ulteriore verifica).

[sara_t]

Nel caso qualcuno desiderasse fare il QA prima di inviare tutto, volevo ricordare che stasera accetterò le ultime stringhe.

[gialloporpora]

Per me puoi andare

[sara_t]

@gialloporpora
Quando vuoi ho finito di accettare le stringhe rimaste!

[gialloporpora]

Grazie mille @Sara_t, ho inviato le stringhe al VCS (revisione 109137)

[gialloporpora]

Questa:

A qualification rating is mandatory for all games released in Brazil. The <a href="%(DEJUS_URL)s" target="_blank" title="%(DEJUS)s">DEJUS[/url] rates movies, games, and television programs in Brazil. <a href="%(apply_url)s" target="_blank">Apply here for a free rating[/url], and then please email <a href="%(staff_email_mailto)s">%(staff_email)s[/url] for additional steps.

Tutti i giochi pubblicati in Brasile devono essere sottoposti a un visto censura. Il <a href="%(DEJUS_URL)s" target="_blank" title="%(DEJUS)s">DEJUS[/url] è l’ente che si occupa di classificare film, giochi e programmi televisivi in Brasile. <a href="%(apply_url)s" target="_blank">Fai richiesta qui per ottenere una valutazione gratuita[/url], poi invia una email a <a href="%(staff_email_mailto)s">%(staff_email)s[/url] per ulteriori passi.

io non la sapevo tradurre (quel qualification ating), però visto censura non credo vada bene, io pensavo a valutazione preventiva, mi sembra meno intimidatorio.

Qualcuno ha suggerimenti?

[sara_t]

Anche a me all’inizio suonava come una sorta di legge da dittatura, eppure temo che sia proprio questo il termine tecnico da usare per i rating di enti specializzati assegnati a film, videogiochi e quant’altro…

http://it.wikipedia.org/wiki/Visto_censura

(Credo che ci suoni male perché nel linguaggio comune siamo abituati a usare semplicemente “rating”)

[gialloporpora]

Allora e grazie della spiegazione

[gialloporpora]

Io purtroppo questa settimana non ho molto tempo a disposizione.
Mi sono accorto (in ritardo) che hanno aggiornato ancora le stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated
io ho aggiornato dal VCS, ma non credo proprio di aver molto tempo (forse nel week end).
Se qualcuno (@sara_t ?) vuole darci un'occhiata è il benvenuto.

[sara_t]

Ricevuto, inizio al più presto!

[gialloporpora]

Grazie mille
Io credo che avrò tempo nel week end salvo imprevisti, quindi poi al limite finisco io.