Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Si, hai ragione, metti pure la maiuscola.
Forse anche su AMo c'era qualche riferimento al Developer Agreement, però me ne ero proprio dimenticato, sarà per la prssima settimana.

[sara_t]

Intanto ho aggiornato il glossario, così ce lo ricordiamo. Poi ho messo la maiuscola alle stringhe in questione ma ogni volta che provo a fare il commit appare questo messaggio:

Failed to commit to version control: [GIT] push of ('/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle-git/l10n_github_repos/zamboni', 'locale') failed: To ssh://git@github.com/mozilla/zamboni.git ! [rejected] master -> master (non-fast-forward) error: failed to push some refs to 'ssh://git@github.com/mozilla/zamboni.git' hint: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind hint: its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull') hint: before pushing again. hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.

Bah, riprovo domani sperando nella fortuna.

[gialloporpora]

Se vuoi provo a farlo io il commit.
Di solito:
0) backup
2) Rescan against templates

Se è tutto okay si fa il commit, altrimenti si fa il merge caricando il file di backup e si fa il commit.
Comunque se vuoi faccio io senza problemi.

[sara_t]

Veramente avevo già tentato sia Update against templates che Rescan Project files senza alcun successo, però riprovando un momento fa ha funzionato  Vabbè, come si suol dire, a commit donato non si guarda in bocca 

[gialloporpora]

[gialloporpora]

Abbiamo una new entry:
https://localize.mozilla.org/it/findmydevice/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Se per te va bene lo traduco io oggi pomeriggio.

[gialloporpora]

Si, mi va benissimo, così mi concentro sul testing di MDN e delle correzioni alla pagina per Android.

[gialloporpora]

PS: visto che è una nuova traduzione puoi accettare tutte le stringhe.

[sara_t]

Fatto. Mi sono basata sul repository di Gaia master su Transvision per le traduzioni dei termini. Non sono molto soddisfatta di alcune stringhe sull'opzione di far squillare il cellulare per trovarlo, così le ho lasciate dubbie per il momento.
Il sito dove andranno a finire le stringhe se non erro sarà questo: https://find.firefox.com/
però non riesco ad andare oltre la prima schermata dal momento che il mio smartphone non ha la funzione Trova dispositivo… eppure sarebbe comodo verificare dove vanno alcune delle stringhe più brevi. Provo a chiedere sul newsgroup se sul sito di test si può navigare senza restrizioni.
Intanto le correzioni sono le benvenute!

[sara_t]

Ho accettato i suggerimenti, quasi tutti. Per sostituire ring/ing ho provato a mettere "attiva suoneria" e giri di parole vari. Prova a vedere se ti suonano bene.
Per il sito di test: https://find-dev.stage.mozaws.net/
e alle funzioni vere e proprie di Trova dispositivo si può accedere con il simulatore dalla versione 2.0 (Strumenti>Sviluppo Web>WebIDE>Seleziona Runtime)
Non ho ancora fatto il commit, prima volevo metterci d'accordo su 'sta cosa del ring.

[gialloporpora]

Io farei comunque un primo commit così il sito di test risulta localizzato, poi eventualmente correggiamo.

[sara_t]

Ho fatto il commit poco fa, non ci rimane che attendere 

[gialloporpora]

Bene

Se qualcuno volesse dare qualche suggerimento è il benvenuto.
Ad esempio: to ring lo traduciamo come far squillare, far suonare o far emettere suoni al dispositivo?

[sara_t]

O anche "attivare suoneria"?